🇳🇱 네덜란드어 · A1 · 연락하기
전화 통화
어휘
- telefoon전화
- bellen전화하다
- bericht메시지
- opnemen전화를 받다
- ophangen전화를 끊다
- bezet통화 중인
- terugbellen다시 전화하다
- voicemail음성 메시지
전화 통화
전화에서 쓰는 정해진 표현
네덜란드어에는 전화용으로 굳어진 말이 따로 있어요.
- Met [이름]. → 저 [이름]이에요 (전화를 받으며)
- Met wie spreek ik? → 누구세요?
- Kunt u dat herhalen? → 다시 말씀해 주시겠어요?
- Ik bel u later terug. → 나중에 다시 전화드릴게요
- De lijn is bezet. → 통화 중이에요
격식체 u와 편한 je
전화, 특히 업무 상황에서는 상대를 어떻게 부르는지가 중요해요.
- Kunt u mij doorverbinden? → 연결해 주시겠어요? (격식)
- Kun je me even helpen? → 좀 도와줄래? (편한 사이)
- Zou u een bericht willen achterlaten? → 메시지를 남겨 주시겠어요? (아주 격식)
분리동사
- opnemen (받다) → Ik neem op.
- ophangen (끊다) → Ik hang op.
- terugbellen (다시 걸다) → Ik bel terug.
팁: bezet은 회선이 차 있다는 뜻이에요. 사람이 바쁘다고 할 때는 druk를 써요.
표현
- Met wie spreek ik?누구인지 물을 때
- Kunt u dat herhalen?다시 말해 달라고 할 때
- Ik bel u later terug.나중에 다시 걸겠다고 할 때
- Sorry, de lijn is bezet.통화 중이라고 알릴 때
- Mag ik uw naam?이름을 여쭐 때
- Ik laat een voicemail achter.음성 메시지를 남길 때
자주 하는 실수
Wie spreek ik?Met wie spreek ik?언제나 met으로 시작해요: met wie spreek ik?
Ik bel u achter.Ik bel u terug.다시 전화한다는 뜻은 achterbellen이 아니라 terugbellen이에요.
De lijn is bezig.De lijn is bezet.전화 회선에는 bezig가 아니라 bezet을 써요. bezig는 무언가에 몰두해 있다는 뜻이에요.
Ik hang de telefoon.Ik hang op.ophangen은 분리동사예요: ik hang op.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«통화 중인»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요