🇨🇳 중국어 · C1 · 글쓰기 완성
어조와 문체 조정
어휘
- 文体문체 / 장르
- 语气어조
- 正式격식 있는
- 非正式비격식적인
- 客观객관적인
- 主观주관적인
- 语域어역 / 격식 수준
- 一致性일관성
중국어 문체와 어조 조절하기
C1에서는 독자, 목적, 매체에 맞춰 어역을 조절해요. 격식체와 비격식체의 차이는 어휘뿐 아니라 인칭, 문장 구조, 태도에서도 나타나요.
같은 생각을 세 가지 어역으로 표현하기
「이 계획에는 문제가 있다고 생각해요.」
- 正式: 本人认为，该方案存在若干值得商榷之处，有待进一步论证。
- 职业: 我认为这个方案有几个问题，需要我们认真讨论。
- 非正式: 我觉得这个计划有点问题，咱们谈一下？
주요 차이
- 격식체: 本人, 该, 若干, 之处, 有待
- 비격식체: 我, 这个, 有点, 咱们
- 격식체는 객관적인 효과를 만들 수 있지만 언제나 실제로 객관적인 것은 아니에요. 비격식체도 근거를 갖출 수 있어요.
- 공식 문서에서는 啊, 吧, 嘛 같은 어기조사를 대체로 줄이지만, 공식 연설이나 대화에서는 효과적으로 쓸 수 있어요.
어조 전환 어휘
- 此外 / 另外
- 由此可见 / 所以
- 请予以告知 / 告诉我
각 쌍은 격식 차이뿐 아니라 논리 기능도 다를 수 있어요. 특히 由此可见은 근거에서 추론한다는 뜻이고 所以는 일반적인 결과를 연결해요.
일관성
한 글에서 이유 없이 어역이 바뀌면 독자가 혼란스러울 수 있어요. 그러나 인용, 화자 변화, 유머 같은 의도적인 문체 전환은 가능해요. 한국어 글의 높임말과 구어체 전환처럼 목적이 분명한지 확인해요.
표현
- 本人认为，该方案存在若干问题계획에 여러 문제가 있다고 격식 있게 말할 때
- 我觉得这个计划有点问题，咱们谈一下계획에 문제가 있다며 대화를 제안할 때
- 请予以告知（formal）vs 告诉我（informal）격식체와 비격식체의 요청 표현을 비교할 때
- 文体要与场合相匹配문체가 상황과 맞아야 한다고 말할 때
- 在正式写作中，应避免使用口语化的表达격식 있는 글에서 구어적 표현을 피하라고 할 때
- 此外……（formal）vs 另外……（informal）此外와 另外의 어역 차이를 비교할 때
자주 하는 실수
本人认为这个计划有点问题，咱们谈一下吧。本人认为该方案存在若干不足之处，建议进一步讨论。격식적인 本人과 구어적인 咱们·吧가 근거 없이 섞여 어조가 흔들려요. 한 상황에 맞는 어역을 선택해요.
该研究之所以这样做，是因为要达到目标啊。该研究之所以这样做，是因为要达到目标。啊는 구어체 문장 끝 군말이에요. 학술적인 글에서는 이거 없이 이유를 말해요.
老实说，该论点存在一定的局限性。该论点存在一定的局限性。老实说('솔직히 말해서')는 캐주얼한 완곡 표현이라 학술적인 글에는 안 어울려요. 주장을 바로 말하세요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«일관성»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요