🇨🇳 중국어 · C1 · 글쓰기 완성
간결한 글쓰기
어휘
- 简洁간결하다 / 간결함
- 冗余중복된 / 불필요한
- 精炼정제된 / 세련된
- 删减줄이다 / 삭제하다
- 主旨핵심 주제 / 요지
- 措辞표현 / 어휘 선택
- 画蛇添足불필요하게 덧붙여 망치다
- 言简意赅간결하면서 뜻이 충분하다
중국어로 간결하게 표현하기
言简意赅는 필요한 의미를 충분히 담으면서 군더더기를 줄이는 글쓰기 원칙이에요. 간결함은 단순히 글자 수를 최소화하는 것이 아니라 독자가 핵심을 정확히 이해하게 하는 데 목적이 있어요.
흔한 중복
- 首先先…… → 首先만 써요.
- 继续继续做…… → 继续 하나면 충분해요.
- 原因是因为…… → 原因是…… / 原因在于…… / 因为……
- 我个人认为我自己…… → 我个人认为……
퇴고할 때 묻기
1. 의미를 잃지 않고 더 짧게 쓸 수 있나요? 2. 각 단어가 정보나 뉘앙스를 더하나요? 3. 이미 다른 곳에서 충분히 설명한 내용인가요? 4. 줄인 뒤에도 논리와 필요한 예외가 남아 있나요?
画蛇添足
불필요한 세부를 더하면 논점이 흐려질 수 있어요. 그러나 한 문장의 결론이 언제나 세 문장보다 강한 것은 아니에요. 복잡한 근거에는 충분한 설명이 필요해요.
실용적인 편집법
초안을 쓴 뒤 반복, 모호한 수식어, 불필요한 도입부를 차례로 줄여요. 20% 뒤에 다시 10%를 줄인다는 비율은 연습용 기준일 뿐 모든 글에 적용할 규칙은 아니에요. 한국어 퇴고처럼 중국어도 정보 밀도와 이해 가능성의 균형을 맞춰요.
표현
- 言简意赅，是高质量写作的标志간결하면서 뜻이 충분한 글을 평가할 때
- 这句话可以删减，不影响主旨요지에 영향 없이 문장을 줄일 수 있을 때
- 原因在于……（not 原因是因为）원인이 무엇에 있다고 설명할 때
- 精炼措辞，提升文章说服力표현을 정제해 글의 설득력을 높일 때
- 删去冗余，使逻辑更清晰중복을 덜어 논리를 명확하게 할 때
- 这段话画蛇添足，反而减弱了论点불필요한 덧붙임이 논점을 약화할 때
자주 하는 실수
首先先，我们要分析问题的原因是因为……首先，我们分析问题的根源在于……首先先과 原因是因为는 뜻이 겹쳐요. 각각 하나의 도입 표현과 원인 구조만 선택해요.
这个论点非常非常重要，非常关键。这一论点至关重要。非常 반복과 重要·关键의 중복이 힘을 약하게 해요. 至关重要 하나로 핵심을 선명하게 말해요.
总的来说，总体而言，综上所述，我们可以得出结论……综上所述，可得出以下结论：……세 가지 요약 표현을 겹치면 결론이 늦어져요. 하나를 고른 뒤 실제 결론을 바로 제시해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«불필요하게 덧붙여 망치다»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요