🇨🇳 중국어 · C1 · 글쓰기 완성
비판적 교정
어휘
- 校对교정하다 / 교정
- 修订수정하다 / 개정
- 逻辑漏洞논리적 공백 / 결함
- 论点논점 / 주장
- 例证사례 / 예증
- 衔接전환 / 연결
- 一致일관된 / 일치하는
- 推敲면밀히 다듬다
중국어 글을 비판적으로 교정하기
C1 교정은 오탈자 수정뿐 아니라 논리, 근거, 응집성, 어역을 검토해요.
다섯 가지 점검 기준
1. 逻辑: 문단의 핵심 주장과 근거가 연결되나요? 한 문단에 꼭 하나의 주장만 있어야 하는 것은 아니지만 여러 주장의 관계가 분명해야 해요. 2. 例证: 근거가 충분하고 관련 있으며 신뢰할 수 있나요? 3. 衔接: 생각의 전환을 독자가 따라갈 수 있나요? 연결어가 없어도 구조가 명확할 수 있으므로 모든 전환을 명시할 필요는 없어요. 4. 一致性: 핵심 용어와 인용·주석 형식, 기본 어역이 일관적인가요? 5. 简洁: 의미와 필요한 조건을 잃지 않고 줄일 수 있나요?
자기 교정
소리 내어 읽으면 지나치게 긴 문장과 부자연스러운 리듬을 찾는 데 도움이 돼요. 읽다가 멈췄다고 해서 반드시 문장 오류인 것은 아니므로 눈으로 논리 구조도 따로 확인해요.
구조적 문제
- 근거 없는 주장
- 주장과 연결되지 않은 자료 나열
- 제기한 문제에 답하지 않는 결론
논점을 문단 앞에 두면 이해가 쉬운 경우가 많지만 모든 전문 중국어 문단의 의무 규칙은 아니에요. 문맥을 쌓은 뒤 논점을 제시하는 구조도 가능해요. 한국어 교정처럼 글의 목적에 따라 판단해요.
표현
- 这段论点缺乏充分的例证支撑논점에 충분한 예증이 없다고 지적할 때
- 两段之间的衔接不够流畅，需要加一个过渡句두 문단의 연결에 전환문이 필요하다고 할 때
- 论点前置，效果更好논점을 앞에 두는 편이 효과적이라고 할 때
- 这里存在一个逻辑漏洞논리적 공백이 있다고 표시할 때
- 反复推敲后，这一表达更为精准거듭 다듬어 표현이 더 정확해졌을 때
- 全文需要保持注释格式的一致性글 전체의 주석 형식을 일관되게 할 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«교정하다 / 교정»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요