🇨🇳 중국어 · C1 · 중국어 학술 표현
논문 방어
어휘
- 答辩논문 심사 / 구두 변론
- 论点논점 / 주장
- 反驳반박하다 / 반론
- 质疑의문을 제기하다
- 维护옹호하다 / 지키다
- 立场입장
- 有据可查근거로 확인할 수 있는
- 不容置疑의심할 여지가 없는
중국어로 논문 심사에 답하기
答辩에서는 어려운 질문을 존중하며 듣고, 근거에 따라 자신의 연구를 설명해야 해요. 목표는 무조건 입장을 지키는 것이 아니라 타당한 비판은 인정하고 연구가 실제로 뒷받침하는 범위를 정확히 밝히는 일이에요.
양보 구문
비판의 일부를 인정하면서 논점의 유효 범위를 설명할 때 다음 표현을 써요.
- 尽管如此 — 그럼에도 불구하고
- 尽管如此，本研究仍具有重要的参考价值。
- 即便如此 — 설령 그렇더라도
- 即便如此，该方法论的创新性不容忽视。
- 诚然...但是/然而 — 물론 …이지만
- 诚然，样本量有所局限，但研究结论仍值得重视。
설명하고 반박하기
근거가 충분할 때 입장을 설명해요.
- 我坚持认为，...
- 数据表明，这一担忧并不成立。
- 本研究已充分考虑了这一变量。
비판을 정중하게 검토하며 답해요.
- 您提出的问题非常重要，但需要指出的是...
- 这一质疑值得进一步探讨，然而...
연구의 한계 밝히기
- 本研究存在一定的局限性，主要体现在...
- 未来的研究可以在此基础上进一步深化。
한국어 학위 심사에서도 마찬가지로 불확실한 점을 숨기거나 모든 비판을 반박할 필요는 없어요. 비판이 결론을 무너뜨릴 정도라면 솔직히 인정하고 수정 방향을 제시하는 것이 학문적 책임에 맞아요.
표현
- 诚然存在不足，但结论仍成立한계를 인정한 뒤에도 결론이 유효하다고 할 때
- 您的质疑对本研究有重要启发질문이 연구에 중요한 시사점을 준다고 할 때
- 该局限性已在论文中明确说明한계가 논문에 명시됐음을 설명할 때
- 数据足以支撑本文的核心论点자료가 핵심 논점을 충분히 뒷받침한다고 할 때
- 尽管如此，本研究价值仍不容忽视양보한 뒤에도 연구 가치를 유지할 때
자주 하는 실수
你说的可能对，我的研究不太好您提出的问题具有启发性，但本研究的结论仍具参考价值비판을 인정하는 것 자체가 패배는 아니에요. 근거가 남아 있다면 영향을 정확히 한정하고, 치명적이면 솔직히 인정해야 해요.
即便如此但我还是对的即便如此，本研究的核心论点仍然成立即便은 也(또는 还是)와 짝을 이루지 但와는 안 어울려요. 양보절 即便에 但를 붙이는 건 접속사가 안 맞는 거예요. 문체 문제가 아니라 이게 진짜 오류예요.
这个问题很难，我不确定这一问题值得深入研究，目前阶段尚难作出定论단순한 개인적 불확실성보다 현재 근거로 판단하기 어려운 이유와 후속 연구의 필요성을 설명해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«논점 / 주장»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요