🇨🇳 중국어 · C1 · 중국어 학술 표현
학술 언어의 완곡 표현
어휘
- 表明나타내다 / 시사하다
- 倾向于…하는 경향이 있다
- 在一定程度上어느 정도
- 有待证实추가 확인이 필요하다
- 尚存争议아직 논쟁이 있다
- 初步显示예비 결과가 보여 주다
- 不排除배제하지 않다
- 值得注意주목할 만하다
중국어 학술문의 완곡한 한정 표현
학술문에서 模糊表达은 막연하게 말하는 기술이 아니라 근거가 허용하는 범위를 정확히 표시하는 방법이에요. 증거보다 강한 주장을 하면 신뢰가 떨어지고, 반대로 충분한 근거가 있는데도 지나치게 약화하면 결과의 의미가 흐려져요.
왜 한정하는가
- 많은 연구 결과는 특정 조건과 표본 안에서만 성립해요.
- 한정 표현은 자료의 범위와 불확실성을 이해하고 있음을 보여 줘요.
- 주장의 강도는 연구 설계와 증거 수준에 맞아야 해요.
자주 쓰는 표현
- 在一定程度上
- 该研究在一定程度上支持了这一假设。
- 初步表明/显示
- 调查数据初步表明，该现象与经济因素相关。
- 不排除...的可能性
- 目前的数据不排除其他影响因素的可能性。
- 有待进一步研究/证实
- 这一结论有待未来的实验进一步证实。
정도 표현을 정확히 읽기
- 较为 → 비교적
- 相对 → 상대적으로
- 显著 → 일반어로는 두드러지게, 통계 문맥에서는 통계적 유의성을 뜻할 수 있어요.
- 明显 → 차이가 분명하다는 평가지만 언제나 가장 높은 확신 단계라는 뜻은 아니에요.
한국어 학술문에서도 「유의하다」와 「명백하다」가 같은 말이 아니듯, 중국어도 부사의 강도를 단순한 서열로 외우지 말고 분석 방법과 문맥에 맞춰 해석해야 해요.
표현
- 该结果在一定程度上支持了假设결과가 가설을 일부 지지한다고 한정할 때
- 这一现象有待进一步证实현상에 추가 검증이 필요하다고 할 때
- 不排除受其他因素影响的可能다른 요인의 영향을 배제할 수 없을 때
- 初步数据表明存在显著相关性예비 자료에서 유의한 상관이 나타났을 때
- 目前尚无定论，争议仍在继续분야에 아직 결론과 논쟁이 남았다고 할 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«주목할 만하다»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요