Hedging in Academic Language
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 表明to indicate / suggest
- 倾向于to tend to / be inclined to
- 在一定程度上to a certain extent
- 有待证实remains to be confirmed
- 尚存争议still debated / controversial
- 初步显示preliminary evidence shows
- 不排除does not rule out
- 值得注意worth noting / noteworthy
Hedging in Academic Chinese (模糊表达)
In academic writing, hedging (模糊表达) is not weakness — it is precision. Overstating claims is a serious academic error.
Why hedge?
- Research rarely proves things absolutely
- Hedging signals that you understand the limits of your evidence
- Overconfident claims invite stronger criticism
Common hedging patterns
- 在一定程度上 — to a certain extent
- 该研究在一定程度上支持了这一假设。
- 初步表明/显示 — preliminary evidence indicates
- 调查数据初步表明，该现象与经济因素相关。
- 不排除...的可能性 — does not rule out the possibility that...
- 目前的数据不排除其他影响因素的可能性。
- 有待进一步研究/证实 — requires further research/confirmation
- 这一结论有待未来的实验进一步证实。
Degree adverbs in academic contexts
Careful use of adverbs signals precision:
- 较为 (comparatively) → 较为显著 (comparatively significant)
- 相对 (relatively) → 相对稳定 (relatively stable)
- 显著 (notably) → more confident than 较为
- 明显 (clearly/obviously) → the most confident level
표현
- 该结果在一定程度上支持了假设Hedged support: the result partially su
- 这一现象有待进一步证实Academic caution: further confirmation is needed
- 不排除受其他因素影响的可能Hedging: other factors cannot be ruled out
- 初步数据表明存在显著相关性Preliminary finding: initial data suggest a
- 目前尚无定论，争议仍在继续Signalling ongoing debate in the field
자주 하는 실수
研究证明这个理论是绝对正确的研究结果表明，该理论具有较强的解释力Absolute claims (绝对正确) are taboo in academic writing — hedge with 表明 and qualified adjectives like 较强的
数据很明显地支持了结论数据在一定程度上印证了上述结论很明显 is too confident for academic evidence — use 在一定程度上 + 印证了 for appropriate hedging
这个方法完全没有问题该方法在本研究的框架内具有较高的适用性Absolute negatives (完全没有) are red flags in academic text — qualified positive statements are more credible
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«worth noting / noteworthy»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요