미래 의학

미래 의학을 중국어로

기술 용어가 대부분 한자어라 눈으로 읽혀요. 基因编辑은 유전자 편집, 临床试验은 임상 시험, 器官移植은 장기 이식, 免疫疗法는 면역 요법이에요.

有望 (yǒuwàng) — ~할 전망이에요

앞날을 낙관할 때 쓰는 격식 표현이에요. 그냥 「~일 수도 있다」인 可能보다 무게가 있어요.

"基因编辑技术有望根治遗传性疾病。" → "유전자 편집 기술은 유전병을 근본적으로 치료할 전망이에요."

"该疗法有望在五年内进入临床应用。" → "이 요법은 5년 안에 임상에 들어갈 전망이에요."

이점 말하기: 可以 / 能够 / 有助于

• 有助于 (yǒuzhùyú) — ~에 도움이 되다

"纳米技术有助于精准给药。" → "나노 기술은 정밀한 약물 투여에 도움이 돼요."

• 能够 (nénggòu) — ~할 수 있다 (能의 격식형)

"AI能够提高诊断准确率。" → "인공지능은 진단 정확도를 높일 수 있어요."

• 从而 (cóng ér) — 그리하여

"靶向治疗减少副作用，从而提高患者生存质量。" → "표적 치료는 부작용을 줄여 환자의 삶의 질을 높여요."

치료를 받는 쪽으로 말하기

"患者经靶向治疗后病情明显好转。" → "환자는 표적 치료를 받은 뒤 병세가 뚜렷이 나아졌어요."

"他接受了器官移植手术。" → "그는 장기 이식 수술을 받았어요."

위험과 윤리

"基因编辑技术引发了伦理争议。" → "유전자 편집 기술은 윤리 논쟁을 불러일으켰어요."

"该技术在安全性方面仍存在争议。" → "이 기술은 안전성 면에서 여전히 논란이 있어요."

"目前尚不明确。" → "현재로서는 아직 분명하지 않아요."