과학적 발견

과학적 발견을 중국어로 말하기

학술 중국어는 한국 논문 어휘와 거의 그대로 겹쳐요. 假设은 가설, 验证은 검증, 论文은 논문, 突破는 돌파예요. 관건은 비슷해 보이는 동사를 가려 쓰는 거예요.

发现 / 证明 / 验证

• 发现 (fāxiàn) — 몰랐던 것을 발견하다

"科学家发现了一种新物质。" → "과학자들이 새로운 물질을 발견했어요."

• 证明 (zhèngmíng) — 증명하다

"实验证明了这一假设。" → "실험이 이 가설을 증명했어요."

• 验证 (yànzhèng) — 검증하다, 확인하다

"这项研究验证了之前的发现。" → "이 연구는 앞선 발견을 검증했어요."

결과를 보고하기: 表明 과 显示

한국어 「표명」과 「표시」를 떠올리면 갈래가 잡혀요. 데이터가 무언가를 말해 줄 때는 表明, 결과가 눈에 드러날 때는 显示예요.

"数据表明，这种疗法有效。" → "데이터는 이 요법이 효과적임을 보여 줘요."

"实验结果显示，温度影响了反应速度。" → "실험 결과는 온도가 반응 속도에 영향을 주었음을 보여 줘요."

단정을 피하는 학술 표현

• 可能 — ~일 수 있어요

"这可能表明细胞受到了损伤。" → "이는 세포가 손상되었음을 시사할 수 있어요."

• 有待进一步研究 — 추가 연구가 필요해요
• 尚未得出结论 — 아직 결론에 이르지 못했어요

被 와 经 로 만드는 피동

"这一发现已被学界广泛接受。" → "이 발견은 학계에서 널리 받아들여졌어요."

"经过多次实验，结果得到了证实。" → "여러 차례 실험을 거쳐 결과가 확증되었어요."

자주 쓰는 학술 틀

• 基于…的研究 — ~에 기반한 연구
• 对…进行深入研究 — ~을 깊이 연구하다
• 该研究表明 — 본 연구는 ~을 보여 준다 (该는 격식체의 「해당, 이」예요)