회의 진행하기

중국어로 회의 진행하기

회의를 이끄는 말은 거의 정해져 있어요. 议程은 의제, 与会者는 참석자, 表决은 표결, 纪要는 회의록 — 한국 회의에서 쓰는 한자어와 그대로 겹쳐요.

개회와 의제 안내

"现在宣布会议开始。" → "지금부터 회의를 시작하겠습니다."

"今天的议程如下…" → "오늘 의제는 다음과 같습니다…"

"请大家翻阅议程。" → "의제를 함께 봐 주세요."

발언 다루기

请 + 동사로 발언권을 정중히 주고받아요.

"请王先生发言。" → "왕 선생님, 발언해 주세요."

"请各位就此问题表达意见。" → "이 문제에 대해 의견을 말씀해 주세요."

흐름을 되돌리거나 묶을 때는 이렇게 해요.

"我们回到主题。" → "본론으로 돌아가죠."

"综上所述…" → "앞의 내용을 종합하면…"

표결과 결정

"现在进行表决。" → "이제 표결하겠습니다."

"赞成的请举手。" → "찬성하시는 분은 손을 들어 주세요."

"此议案获得通过。" → "이 안건은 가결되었습니다."

"此问题暂时搁置。" → "이 문제는 일단 보류합니다."

폐회

"今天的会议到此结束。" → "오늘 회의는 이것으로 마치겠습니다."

"会议纪要将于……内发出。" → "회의록은 ~ 안에 보내 드리겠습니다."

"散会！" → "산회하겠습니다!"