보고서 작성하기

중국어 공식 이메일 쓰기

중국어 공식 이메일은 틀이 뚜렷하고, 쓰는 말도 입말과 크게 달라요. 한국어 격식 편지의 「배계(拜啓)」, 「귀하」, 「이만 줄입니다」를 떠올리면 감이 빨라요. 같은 한문 전통에서 나온 형식이거든요.

격식을 만드는 글자

兹 (zī) 는 「이에」에 해당하는 문어 조사예요. 격식 있는 문서에만 나와요.

"兹通知您…" → "이에 알려 드립니다…"

"兹定于…举办会议" → "이에 ~에 회의를 열기로 합니다"

敬 (jìng) 은 「삼가」예요. 한국어 경어 표현에 쓰는 그 경(敬)이에요.

• 敬请 (jìng qǐng) — 삼가 청합니다
• 敬启者 (jìng qǐ zhě) — 삼가 아룁니다
• 敬祝 (jìng zhù) — 삼가 빕니다 (맺음말)

이메일의 뼈대

1. 称谓 — 호칭: 尊敬的王先生/女士 2. 开头 — 서두: 您好！또는 兹就…事宜致函如下 3. 正文 — 본문: 용건을 분명하게 4. 结尾 — 맺음: 敬请回复 / 期待您的回音 5. 落款 — 서명: 顺颂商祺 / 此致 + 敬礼

격식체와 일상체

• 谢谢 → 不胜感激 / 深表谢意 — 감사합니다
• 请回复 → 敬请回复 / 恭候佳音 — 회신 부탁드립니다
• 告诉你 → 特此告知 — 알려 드립니다
• 关于 → 兹就…事宜 — ~건에 관하여

핵심 틀: 兹就…事宜，特此…

"兹就合作事宜，特此致函，望予以考虑。" → "협력 건에 관하여 이에 서면으로 알려 드리오니 검토해 주시기 바랍니다."