사법 제도

중국의 사법 제도를 중국어로

법률 어휘는 한국 법률 용어와 거의 겹쳐요. 法院은 법원, 原告는 원고, 被告는 피고, 判决은 판결, 上诉는 상소예요. 다만 起诉는 한국어 「기소」와 달리 민사 제소까지 아우른다는 점을 눈여겨보세요.

법원의 층위

人民法院 — 인민법원

• 基层法院 — 기층 법원 (한국의 지방법원에 가까워요)
• 中级法院 — 중급 법원
• 高级法院 — 고급 법원
• 最高人民法院 — 최고인민법원

소송 시작하기

起诉 (qǐsù) — 소를 제기하다

"他决定向法院起诉。" → "그는 법원에 소를 제기하기로 했어요."

立案 (lì'àn) — 사건을 접수하다

"法院已就此案正式立案。" → "법원이 이 사건을 정식으로 접수했어요."

법정에서 쓰는 말

庭审 (tíng shěn) — 재판, 심리

"庭审将于下周举行。" → "재판은 다음 주에 열려요."

无罪 / 有罪 — 무죄 / 유죄

"被告被判无罪。" → "피고는 무죄를 선고받았어요."

判决 (pànjué) — 판결

"法院作出了判决。" → "법원이 판결을 내렸어요."

소송보다 조정

调解(tiáojiě), 곧 조정은 중국에서 소송보다 먼저 권해지는 해결 방식이에요.

"双方同意通过调解解决争议。" → "양측은 조정을 통해 분쟁을 해결하기로 합의했어요."