책에 관해 이야기하기

중국어로 책 이야기하기

상 표지 着 / 了 / 过 — 한국어 어미로 짚어 보기

이 세 조사는 시간과 맺는 관계가 서로 달라요. 한국어에 대응하는 자리가 있으니 그 자리로 기억하면 훨씬 쉬워요.

• 着 (zhe) — 이어지는 상태, 또는 동작이 벌어지는 모습이에요. 한국어 「~고 있다」, 「~은 채로」, 「~면서」예요.

"他笑着走进来。" → "그는 웃으면서 들어왔어요."

"门开着。" → "문이 열려 있어요."

• 了 (le) — 행동의 완료나 상태의 변화예요. 한국어 「~았/었어요」예요.

"他看完了这本书。" → "그는 이 책을 다 읽었어요."

"他明白了。" → "그는 이해했어요." (모르던 상태에서 바뀐 거예요)

• 过 (guo) — 살면서 한 번 해 봤다는 경험이에요. 한국어 「~한 적이 있어요」와 정확히 겹쳐요.

"我看过这本书。" → "저는 이 책을 읽은 적이 있어요."

"他去过北京。" → "그는 베이징에 가 본 적이 있어요."

曾经 과 早已

• 曾经 (céngjīng) — 「예전에」. 담담한 과거 회상이에요.

"这本书曾经影响了很多人。" → "이 책은 예전에 많은 사람에게 영향을 주었어요."

• 早已 (zǎoyǐ) — 「진작에」. 생각보다 훨씬 전이라는 뉘앙스가 실려요.

"这个道理，他早已明白了。" → "그 이치를 그는 진작에 알고 있었어요."

就…而言 — 범위 좁히기

"就这本书的结构而言，它非常严谨。" → "이 책의 구성에 관해서 말하자면 아주 치밀해요."