🇨🇳 중국어 · B2 · 예술과 문화
영화 비평
어휘
- 导演감독
- 剧情줄거리
- 所表达的표현하는 바
- 以…为主题~을 주제로 삼다
- 以~으로써 (문어 조사)
- 为~으로 삼다 (문어 조사)
- 于~에서, ~에 (문어 조사)
- 隐喻은유
- 象征상징
- 叙事서사
- 节奏리듬, 완급
- 摄影촬영
- 值得一看볼 만하다
- 耐人寻味곱씹을 맛이 있다 (성어)
중국어로 영화 평하기
所 + 동사로 명사구 만들기
所 구문은 동사를 격식 있는 명사구로 바꿔요. 한국어 관형형 「~하는 것」이 하는 일이에요.
"这部电影所表达的主题" → "이 영화가 표현하는 주제"
"导演所想传达的信息" → "감독이 전하려는 메시지"
"观众所感受到的情感" → "관객이 느끼는 감정"
글말에 남은 한문 조사: 以 / 为 / 于
한문에서 보던 以, 爲, 於 그대로예요. 현대 중국어 글말에도 살아 있어서 평론에 자주 나와요.
- 以 (yǐ) — 「~으로써」
"以黑白色调描绘历史" → "흑백 색조로 역사를 그려내다"
- 为 (wéi) — 「~으로 삼다」
"以孤独为主题" → "고독을 주제로 삼다"
- 于 (yú) — 「~에서」, 「~에」
"拍摄于上世纪九十年代" → "1990년대에 촬영되다"
평론에서 자주 쓰는 말
- 叙事结构 — 서사 구조
- 隐喻手法 — 은유 기법
- 节奏紧凑 — 전개가 촘촘하다
- 耐人寻味 — 곱씹을수록 맛이 있다
표현
- 这部电影所表达的…영화의 주제를 격식 있게 꺼낼 때
- 以…为主题작품의 중심 주제를 밝힐 때
- 耐人寻味곱씹을수록 깊은 작품이라고 평할 때
- 叙事结构영화의 서사 구조를 논할 때
- 节奏紧凑군더더기 없는 전개를 칭찬할 때
- 拍摄于제작 시기나 장소를 밝힐 때
- 值得一看볼 만한 영화라고 추천할 때
- 隐喻手法은유 기법을 이야기할 때
자주 하는 실수
这部电影所表达主题很深刻。这部电影所表达的主题很深刻。所+동사 뒤에는 的가 있어야 명사를 꾸며요. 한국어 관형형 어미 「~하는」에 해당하는 자리가 的예요.
以孤独主题以孤独为主题틀은 以X为Y예요. 为를 빼면 X를 Y로 삼는다는 관계 자체가 사라져요.
导演所想传达信息很耐人寻味。导演所想传达的信息很耐人寻味。여기서도 所+동사와 뒤 명사 사이의 的가 빠지면 안 돼요. 「전하려는 메시지」의 「~려는」이 的 자리예요.
节奏紧凑地很好。节奏非常紧凑。节奏紧凑는 그 자체로 서술어예요. 紧凑를 부사로 착각해 地를 붙이면 안 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«~으로 삼다 (문어 조사)»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요