현대 미술

현대 미술을 중국어로

无论…都… (wúlùn… dōu…) — ~하든 상관없이

어떤 조건에서도 성립한다고 말해요. 한국어 「~하든 말든 다」에 해당하고, 都를 빠뜨리지 않는 게 요령이에요.

"无论你是否喜欢当代艺术，都不得不承认它的影响力。" → "현대 미술을 좋아하든 안 좋아하든 그 영향력은 인정할 수밖에 없어요."

"无论作品多么抽象，都有其内在逻辑。" → "작품이 아무리 추상적이어도 나름의 내적 논리가 있어요."

凡是…都… (fánshì… dōu…) — 무릇 ~라면 다

부류 전체를 두고 단정해요. 한국어 「무릇 ~한 것은 모두」예요.

"凡是能引发思考的作品，都有其艺术价值。" → "생각을 불러일으키는 작품이라면 모두 예술적 가치가 있어요."

"凡是进过这个展览的人，都深受震撼。" → "이 전시를 본 사람이라면 누구나 큰 충격을 받았어요."

不得不 (bùdébù) — ~하지 않을 수 없어요

"面对如此震撼的作品，我不得不重新思考艺术的定义。" → "이토록 충격적인 작품 앞에서 예술의 정의를 다시 생각하지 않을 수 없었어요."

无论과 凡是는 둘 다 예외 없음을 말하지만, 无论은 조건에 걸리고 凡是는 부류에 걸려요.