설득의 기술

중국어 설득의 기술

설득에는 단순한 찬반을 넘어서는 논리 접속 표현이 필요해요. 반가운 점은 이 단원의 단어가 거의 다 한자어라는 거예요 — 论据는 논거, 观点은 관점, 反驳은 반박(反駁)이에요. 다만 「설득」은 중국어로 说服라서, 한국어 한자(說得)와 글자가 달라요.

조건으로 설득하기: 要是…就… (yàoshi… jiù…)

상황과 그 결과를 함께 보여줘요. 한국어 「만약 ~하면 ~할 거예요」와 같은 자리예요.

"要是你现在不采取行动，情况就会越来越糟。" → "지금 움직이지 않으면 상황은 점점 나빠질 거예요."

"要是我们合作，就能事半功倍。" → "우리가 힘을 합치면 절반의 노력으로 두 배의 성과를 낼 수 있어요."

논거를 한 단계 올리기: 更何况 (gèng hékuàng)

첫 근거 뒤에 더 센 근거를 얹어요. 한국어 「하물며」, 「더군다나」에 해당해요.

"这个方法效率不高，更何况成本也很高。" → "이 방법은 효율도 낮은데, 더군다나 비용까지 비싸요."

부드럽게 방향 틀기: 倒不如说 (dào bùrú shuō)

상대의 말을 반박하지 않고 다시 표현해요. 「차라리 ~라고 하는 편이 맞아요」예요.

"这不是失败，倒不如说是一次宝贵的经验。" → "실패가 아니라, 차라리 값진 경험이라고 하는 편이 맞아요."

근거 더하기: 再说 (zài shuō) / 毕竟 (bìjìng)

• 再说 는 근거를 하나 더 보태요.

"这样做既省时，再说也省钱。" → "이렇게 하면 시간도 아끼고, 게다가 돈도 아껴요."

• 毕竟 은 부정할 수 없는 사실을 꺼내요. 한자로는 필경(畢竟)이에요.

"毕竟，我们都是为了共同的目标。" → "결국 우리는 같은 목표를 위해 모인 거잖아요."