갈등 해결하기

갈등을 푸는 중국어

갈등 상황에서는 답답함을 드러내고, 한 발 물러서고, 책임을 부드럽게 되돌리는 구문이 필요해요. 冲突는 충돌(衝突), 误解는 오해, 让步는 양보(讓步) — 뜻은 이미 알고 있으니 쓰임새만 익히면 돼요.

难道…吗？(nándào… ma?) — 반어 의문

대놓고 따지지 않고 놀라움이나 가벼운 나무람을 담아요. 한국어 「설마 ~겠어요?」 자리예요.

"难道你不知道这样做会伤害她吗？" → "설마 이렇게 하면 그녀가 상처받는 걸 몰랐어요?"

"难道我们就这样放弃吗？" → "우리 정말 이대로 포기하는 거예요?"

何必…呢 (hébì… ne) — 굳이 그럴 필요가?

그 행동이 불필요하다고 말하며 분위기를 가라앉혀요.

"何必为这点小事争吵呢？" → "이런 사소한 일로 굳이 다툴 필요 있나요?"

把…弄得… — 나쁜 결과를 만든 사람 가리키기

把 구문은 목적어를 동사 앞으로 당겨 놓고, 그 목적어가 어떻게 되었는지를 뒤에 붙여요. 한국어 「일을 이렇게 복잡하게 만들었어요」와 순서가 거의 같아서, 把 뒤는 목적어, 弄得 뒤는 결과라고 보면 돼요.

"你把事情弄得这么复杂。" → "일을 이렇게 복잡하게 만들었잖아요."

"他把气氛弄得很尴尬。" → "그가 분위기를 어색하게 만들었어요."

被 / 让 / 叫 — 세 가지 피동

한국어의 ~되다, ~당하다에 해당하지만, 중국어는 행위자를 밝힐지 말지가 표지에 드러나요.

• 被 (bèi) — 중립적이고 문어적이에요.

"这件事被误解了。" → "이 일은 오해받았어요."

• 让 (ràng) — 구어체예요.

"让他气走了。" → "그 사람 때문에 화가 나서 가버렸어요."

• 叫 (jiào) — 가장 입말다워요.

"叫他一句话就说哭了。" → "그의 말 한마디에 울어버렸어요."

한국어와 다른 점 하나. 被는 본래 달갑지 않은 일에 썼어요. 「~되다」보다 「~당하다」 쪽에 가깝다고 기억하면 자연스러운 문장을 고를 수 있어요.