🇨🇳 중국어 · B2 · 심화 의사소통
표현의 뉘앙스 조절하기
어휘
- 虽然비록 ~이지만
- 尽管~에도 불구하고
- 然而그러나 (문어체)
- 反而오히려, 도리어
- 况且게다가, 더구나
- 即使설령 ~하더라도
- 未必반드시 ~인 건 아니다
- 相对而言상대적으로 말하면
- 在某种程度上어느 정도는
- 值得注意주목할 만하다
- 细腻섬세하다
- 表达표현하다
- 立场입장, 처지
- 区分구분하다
중국어로 뉘앙스를 살려 말하기
B2에서는 我认为(wǒ rènwéi)나 我不同意(wǒ bù tóngyì) 같은 기본 표현만으로는 부족해요. 고급 중국어는 촘촘한 접속 표현으로 뉘앙스를 만들어요. 다행히 이 단원의 단어는 대부분 한자어라 뜻이 눈에 바로 들어와요 — 立场은 입장(立場), 表达는 표현(表達)이에요.
대조를 만드는 접속 표현
- 虽然…但是… (suīrán… dànshì…) — 먼저 인정하고 본론을 꺼내요. 한국어 「~기는 하지만」 자리예요.
"虽然结果令人鼓舞，但还需进一步研究。" → "결과가 고무적이기는 하지만, 더 연구해야 해요."
- 尽管…还是… (jǐnguǎn… háishi…) — 더 강한 양보. 「~에도 불구하고 여전히」예요.
"尽管很疲劳，她还是出色地完成了演讲。" → "많이 피곤했는데도 그녀는 훌륭하게 발표를 마쳤어요."
- 然而 (rán'ér) — 글말의 「그러나」. 말할 때보다 쓸 때 어울려요.
- 反而 (fǎn'ér) — 「오히려」. 예상과 정반대의 결과를 알려요.
"我以为他会生气，他反而笑了。" → "화낼 줄 알았는데 오히려 웃었어요."
정도를 조절하는 부사
- 未必 (wèibì) — 반드시 ~한 것은 아니에요.
"这个方法未必有效。" → "이 방법이 꼭 효과적인 건 아니에요."
- 相对而言 (xiāngduì ér yán) — 상대(相對)적으로 말하면.
- 在某种程度上 (zài mǒu zhǒng chéngdù shàng) — 어느 정도는.
단정을 피하는 표현
말을 잘라 단정하지 않으려면:
- 值得注意的是… — 주목할 점은 ~예요
- 这并不是说… — 그렇다고 ~라는 말은 아니에요
- 就…而言… — ~에 관해서 말하자면
표현
- 虽然…但是…한 발 양보하면서도 주장은 지킬 때
- 反而예상과 반대되는 결과를 드러낼 때
- 然而격식 있는 글에서 대조를 세울 때
- 在某种程度上전면 동의는 피하고 일부만 인정할 때
- 未必상대의 전제를 부정하지 않고 흔들 때
- 值得注意的是중요한 뉘앙스로 시선을 끌 때
- 这并不是说내 말이 오해되는 걸 미리 막을 때
- 就…而言이야기의 범위를 한정할 때
자주 하는 실수
虽然他很累，但是然而他继续工作。虽然他很累，但是他继续工作。但是와 然而는 둘 다 역접 접속사예요. 한국어로 「하지만 그러나」를 겹쳐 쓰지 않듯이 둘 중 하나만 골라요.
就中国而言，经济是发展很快。就中国而言，经济发展很快。就…而言 뒤에는 술어가 바로 와요. 한국어 「~에 관해서는」 뒤에 「이다」를 넣지 않는 것과 같아요.
在某种程度上，我是同意你。在某种程度上，我同意你。同意는 중국어에서 동사예요. 한국어 「동의하다」처럼 서술어라서 앞에 是를 넣지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«오히려, 도리어»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요