🇨🇳 중국어 · B1 · 여행과 문화
해외에서 문제 해결하기
어휘
- 迷路길을 잃다
- 大使馆대사관
- 紧急情况긴급 상황
- 丢失잃어버리다
- 报警경찰에 신고하다
- 当地医院현지 병원
- 旅行保险여행자 보험
- 联系연락하다
- 翻译통역, 번역
- 求助도움을 청하다
해외에서 문제 해결하기: 급한 상황 설명
把 구문으로 물건을 잃어버린 일을 말해요.
- 我把护照弄丢了。(wǒ bǎ hùzhào nòng diū le) — 여권을 잃어버렸어요.
- 我把手机落在出租车里了。(wǒ bǎ shǒujī là zài chūzūchē lǐ le) — 휴대폰을 택시에 두고 내렸어요.
被로 나에게 일어난 일을 말해요.
- 我的钱包被偷了。(wǒ de qiánbāo bèi tōu le) — 지갑을 도둑맞았어요.
- 我被骗了。(wǒ bèi piàn le) — 사기를 당했어요.
급할 때 쓰는 표현이에요.
- 救命！(jiùmìng) — 사람 살려!
- 请叫救护车！(qǐng jiào jiùhùchē) — 구급차를 불러 주세요!
- 我需要联系中国大使馆。(wǒ xūyào liánxì Zhōngguó dàshǐguǎn) — 중국 대사관에 연락해야 해요.
한국어 화자를 위한 힌트
- 把와 被는 짝이에요. 내가 한 일이면 把(내가 여권을 잃어버렸다), 남이 나에게 한 일이면 被(지갑을 도둑맞았다)예요. 한국어의 ~하다와 ~당하다 구분과 같아요.
- 把 뒤의 동사는 홀로 서지 못해요. 弄丢了, 落在出租车里了처럼 결과나 장소가 반드시 붙어요. 이 자리를 비우는 게 B1에서 가장 흔한 실수예요.
- 급할수록 성조가 또렷해야 해요. 救命은 jiùmìng으로 둘 다 4성이라 짧고 강하게 내려요.
표현
- 我把护照弄丢了，怎么办？여권을 잃어버렸는데 어떡하죠?
- 请问最近的医院在哪里？가장 가까운 병원이 어디예요?
- 我需要报警경찰에 신고해야 해요
- 我的行李不见了제 짐이 없어졌어요
- 请帮我联系大使馆대사관에 연락 좀 해 주세요
자주 하는 실수
我的护照丢失被了。我的护照丢失了。내가 잃어버린 경우에는 능동으로 丢失了라고 해요. 被를 쓸 자리가 아니에요.
我把我的钱包失去了。我把钱包弄丢了。실수로 잃어버릴 때는 弄丢가 자연스러워요. 失去는 더 추상적인 상실에 써요.
请叫一辆急救车。请叫救护车。구급차는 救护车가 표준이에요. 急救车도 통하지만 표준어는 아니에요.
我需要去大使馆联系。我需要联系大使馆。联系大使馆처럼 대사관이 목적어예요. 앞에 두면 그곳에 간다는 뜻이 돼요.
我的行李不见掉了。我的行李不见了。不见了만으로 없어졌다는 뜻이 완성돼요. 掉는 군더더기예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«잃어버리다»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요