문화 차이

문화 차이: 설명하고 비교하기

不但…而且… (búdàn…érqiě) — ~일 뿐 아니라 ~도

• 这个习俗不但有趣，而且很有意义。(zhège xísú búdàn yǒuqù, érqiě hěn yǒu yìyì) — 이 관습은 재미있을 뿐 아니라 의미도 깊어요.

与…相比 (yǔ…xiāng bǐ) — ~와 비교하면

• 与欧洲相比，中国的餐桌礼仪很不一样。(yǔ Ōuzhōu xiāng bǐ, Zhōngguó de cānzhuō lǐyí hěn bù yīyàng) — 유럽과 비교하면 중국의 식사 예절은 꽤 달라요.

문화를 말할 때 쓰는 표현이에요.

• 入乡随俗。(rù xiāng suí sú) — 그 고장에 가면 그 고장 풍속을 따라요.
• 我觉得这很有文化特色。(wǒ juéde zhè hěn yǒu wénhuà tèsè) — 이건 문화적 특색이 뚜렷한 것 같아요.
• 这在我们国家是禁忌。(zhè zài wǒmen guójiā shì jìnjì) — 이건 우리나라에서는 금기예요.

한국어 화자를 위한 힌트

• 入乡随俗은 사자성어처럼 통째로 외우면 돼요. 한국어에도 같은 뜻의 속담이 있어서 뜻은 이미 알고 있는 셈이에요.
• 문화 어휘는 한자어가 그대로예요: 习俗=習俗(습속), 礼仪=禮儀(예의), 禁忌=禁忌(금기), 尊重=尊重(존중), 保守=保守(보수).
• 성조는 새로 익혀야 해요. 禁忌는 jìnjì로 둘 다 4성, 尊重은 zūnzhòng으로 1성에서 4성으로 떨어져요.