🇨🇳 중국어 · B1 · 뉴스와 미디어
가짜 뉴스와 미디어 리터러시
어휘
- 假新闻가짜 뉴스
- 来源출처
- 可靠믿을 만하다
- 核实사실을 확인하다
- 传播퍼뜨리다, 확산되다
- 谣言유언비어, 헛소문
- 客观객관적이다
- 批判性思维비판적 사고
- 据说듣자 하니, ~라고 해요
- 有人声称누군가 주장하기를
- 媒体素养미디어 리터러시
- 辨别분별하다, 가려내다
가짜 뉴스와 미디어 리터러시
B1에서는 의심을 드러내고, 확인되지 않은 정보를 조심스럽게 전하는 법을 배워요.
의심을 담는 표현
- 据说 (jùshuō) — 듣자 하니 / ~라고 해요
- 有人声称 (yǒurén shēngchēng) — 누군가 주장하기를
- 不一定是真的 (bù yīdìng shì zhēn de) — 꼭 사실이라고 할 수는 없어요
전달 화법
- 他说这件事是真的。(Tā shuō zhè jiàn shì shì zhēn de.) — 그는 이 일이 사실이라고 했어요.
- 据称，这条信息是假的。(Jùchēng, zhè tiáo xìnxī shì jiǎ de.) — 이 정보는 거짓이라고 전해져요.
출처 확인하기
- 这条新闻的来源可靠吗？(Zhè tiáo xīnwén de láiyuán kěkào ma?) — 이 뉴스의 출처는 믿을 만한가요?
- 你在哪里看到这条信息的？(Nǐ zài nǎlǐ kàndào zhè tiáo xìnxī de?) — 이 정보를 어디에서 봤어요?
한국어 화자를 위한 힌트
- 据说는 한국어의 -대요, -라고 하더라와 같은 역할이에요. 다만 어미가 아니라 문장 맨 앞에 놓는다는 점이 달라요.
- 소식과 정보에는 양사 条를 써요. 한국어의 소식 한 건과 같은 감각이에요.
- 한자어가 그대로 겹쳐요: 来源=來源(내원, 출처), 客观=客觀(객관), 传播=傳播(전파).
핵심 팁: 据说만 던지지 마세요. 据说...但还没证实처럼 아직 확인되지 않았다는 말을 꼭 붙여 주세요.
표현
- 这条消息的来源可靠吗？출처가 믿을 만한지 되물을 때
- 据说这件事发生了，但还没证实。확인 안 된 소식을 조심스럽게 전할 때
- 有人声称看到了目击者，但没有证据。근거 없는 주장을 인용할 때
- 我不确定这是不是真的，要先核实。직접 확인이 필요하다고 말할 때
- 这篇文章缺乏客观依据。객관적 근거가 없는 글을 지적할 때
- 我们应该从多个来源获取信息。여러 출처를 확인하자고 권할 때
자주 하는 실수
来源是可靠不可靠？这条新闻的来源可靠吗？是는 可靠不可靠 같은 A不A 형태 바로 앞에 오면 안 돼요. 是를 빼거나 대신 是否를 쓰세요.
我不确定，它可能是假新闻也。我不确定，它可能是假新闻。여기서 也는 군더더기예요. 可能만으로 불확실함이 충분히 드러나요.
核实是重要的。核实信息很重要。核实는 동사예요. 무엇을 확인할지(信息) 밝히고 형용사 앞에 很을 넣어야 자연스러워요.
这文章缺乏依据客观。这篇文章缺乏客观依据。중국어는 형용사가 명사 앞에 와요. 依据客观이 아니라 客观依据예요. 글에는 양사 篇도 넣으세요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«믿을 만하다»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요