🇨🇳 중국어 · B1 · 뉴스와 미디어
온라인 리뷰 쓰기
어휘
- 评价평가, 후기
- 推荐추천하다
- 满意만족스럽다
- 失望실망하다
- 整体전체, 전반
- 服务서비스
- 质量품질
- 价格가격
- 环境환경, 분위기
- 总而言之요컨대, 결론적으로
- 因此그래서, 따라서
- 值得~할 만하다
중국어로 온라인 후기 쓰기
중국어 후기는 구조가 분명해요. 전체 인상 → 세부(장점과 단점) → 추천 여부 순이에요.
원인과 결과를 잇는 말
- 因为...所以... (yīnwèi...suǒyǐ...) — ~때문에 그래서 ~
- 因为服务很好，所以我很满意。(Yīnwèi fúwù hěn hǎo, suǒyǐ wǒ hěn mǎnyì.) — 서비스가 좋아서 아주 만족했어요.
- 由于...导致... (yóuyú...dǎozhì...) — ~로 인해 ~하게 되다
- 由于等待时间太长，导致体验很差。(Yóuyú děngdài shíjiān tài cháng, dǎozhì tǐyàn hěn chà.) — 대기 시간이 너무 길어서 경험이 나빴어요.
- 除了...以外，还... (chúle...yǐwài, hái...) — ~을 빼면 ~도
- 除了价格贵以外，其他都很好。(Chúle jiàgé guì yǐwài, qítā dōu hěn hǎo.) — 가격이 비싼 것만 빼면 나머지는 다 좋았어요.
후기의 뼈대
- 整体上来说，... — 전체적으로 말하면...
- 我会推荐 / 不会推荐 — 추천해요 / 추천하지 않아요
한국어 화자를 위한 힌트
- 한국어는 -아서, -때문에 하나로 끝나지만, 중국어는 因为와 所以를 둘 다 세우는 편이 자연스러워요.
- 한자어가 그대로예요: 评价=評價(평가), 推荐=推薦(추천), 满意=滿意(만족), 价格=價格(가격).
- 가게에는 一家, 글에는 一篇처럼 양사를 잊지 마세요.
표현
- 整体上来说，这家餐厅非常值得推荐。전체적으로 추천한다고 마무리할 때
- 因为等待时间太长，所以体验不好。나쁜 경험의 원인을 짚을 때
- 除了停车不方便以外，其他都很好。한 가지 단점만 빼고 좋았다고 할 때
- 由于工作人员态度差，导致我很失望。직원 태도 때문에 실망했다고 할 때
- 价格虽然高，但质量确实不错。비싸지만 품질은 좋다고 인정할 때
- 我不会再去了，也不推荐朋友去。강하게 부정적인 결론을 낼 때
자주 하는 실수
所以服务很好，因为我满意。因为服务很好，所以我很满意。因为는 원인 앞, 所以는 결과 앞이에요. 순서를 바꾸면 안 돼요.
由于质量差，我失望。由于质量差，我很失望。由于 뒤에 반드시 导致가 와야 하는 건 아니에요. 진짜 문제는 형용사 失望 앞에 很이 빠진 거예요.
整体，我推荐。整体上来说，我非常推荐。整体만으로는 부족해요. 整体上来说로 쓰고 동사 앞에 非常 같은 정도 부사를 넣으세요.
因此非常推荐去它。因此非常推荐去那里。它는 사물을 가리키지 장소를 가리키지 않아요. 식당이나 도시 같은 장소에는 那里를 쓰세요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«품질»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요