수리와 관리

수리와 관리: 문제를 설명하기

결과보어로 수리가 끝났는지 말해요.

• 水管修好了。(shuǐguǎn xiū hǎo le) — 수도관을 다 고쳤어요.
• 灯换好了没有？(dēng huàn hǎo le méiyǒu) — 전등은 다 갈았어요?

가능보어로 할 수 있는지 말해요.

• 这个故障我自己修不了。(zhège gùzhàng wǒ zìjǐ xiū bu liǎo) — 이 고장은 제가 직접 못 고쳐요.
• 这扇门关不上。(zhè shàn mén guān bù shàng) — 이 문이 제대로 안 닫혀요.

기사에게 문제를 설명할 때예요.

• 水管好像漏水了。(shuǐguǎn hǎoxiàng lòu shuǐ le) — 수도관에서 물이 새는 것 같아요.
• 保险丝烧断了。(bǎoxiǎnsī shāo duàn le) — 퓨즈가 나갔어요.
• 麻烦你今天能来看一下吗？(máfan nǐ jīntiān néng lái kàn yīxià ma) — 오늘 좀 와서 봐 주실 수 있어요?

한국어 화자를 위한 힌트

• 결과보어와 가능보어는 한 글자 차이예요. 修好了는 다 고쳤다, 修不了는 못 고친다예요. 한국어의 다 -했다와 못 -한다 구분과 같아요.
• 문에는 단위 명사 扇을 써요: 一扇门(문 한 짝), 一扇窗(창 하나). 한국어의 한 짝과 겹쳐요.
• 한자어가 그대로 통해요: 维修=維修(유지 보수), 故障=故障(고장), 工具=工具(공구), 电工=電工(전기 기사).