🇨🇳 중국어 · B1 · 가정 생활
이웃과 지내기
어휘
- 相处지내다, 어울리다
- 吵架다투다
- 噪音소음
- 公共区域공용 구역
- 礼貌예의
- 打招呼인사하다
- 投诉항의하다, 신고하다
- 协商협의하다
- 互相서로
- 理解이해하다
이웃과 잘 지내기: 슬기로운 대화
连…都/也로 작은 행동을 강조해요.
- 连打招呼都不愿意，真让人尴尬。(lián dǎ zhāohu dōu bù yuànyì, zhēn ràng rén gāngà) — 인사조차 안 하려고 하니 정말 어색해요.
要是…的话로 가정해서 말해요.
- 要是邻居太吵的话，我会去跟他们协商。(yàoshi línjū tài chǎo de huà, wǒ huì qù gēn tāmen xiéshāng) — 이웃이 너무 시끄러우면 가서 이야기해 볼 거예요.
이웃과 나누는 표현이에요.
- 能不能把音量调小一点？(néng bu néng bǎ yīnliàng tiáo xiǎo yīdiǎn) — 소리를 조금만 줄여 주실 수 있어요?
- 我们应该互相尊重。(wǒmen yīnggāi hùxiāng zūnzhòng) — 우리는 서로 존중해야 해요.
- 有什么问题可以直接说。(yǒu shénme wèntí kěyǐ zhíjiē shuō) — 문제가 있으면 바로 말씀하셔도 돼요.
한국어 화자를 위한 힌트
- 부탁할 때도 把가 나와요: 把音量调小一点. 여기서도 동사 调 뒤에 결과 小가 붙어요. 이 결과를 빼먹으면 문장이 어색해져요.
- 관계를 말할 때는 보어 표지 得를 쓰세요: 相处得很好(잘 지내다). 한국어의 잘 지내다에서 잘에 해당하는 자리예요.
- 한자어가 그대로 통해요: 礼貌=禮貌(예의), 协商=協商(협상), 理解=理解(이해), 互相=互相(서로).
표현
- 我们楼上的邻居太吵了윗집 이웃이 너무 시끄러워요
- 我打算和他们协商一下그들과 이야기를 좀 해 볼 생각이에요
- 我们相处得还不错우리는 꽤 잘 지내요
- 有问题互相说就好了문제가 있으면 서로 말하면 돼요
- 能不能少制造点噪音？소음을 좀 줄여 주실 수 있어요?
자주 하는 실수
邻居们和我相处好。我和邻居们相处得很好。相处는 관계가 어떤지 말할 때 보어 표지 得가 필요해요. 相处得很好이고 주어는 我로 두세요.
他们的噪音让我睡不着觉地。他们的噪音让我睡不着觉。결과 동사구 뒤에는 地를 붙이지 않아요. 睡不着觉가 이미 완결된 가능보어예요.
我想去协商和他们。我想去和他们协商。和(~와)는 동사 协商 앞에 와요. 和他们协商이 맞아요.
我们应该互相地尊重。我们应该互相尊重。互相은 이미 부사예요. 互相과 尊重 사이에 地가 필요 없어요.
我把投诉他们了。我去投诉他们了。投诉는 사람을 바로 목적어로 받아요. 把 없이 投诉他们이나 去投诉他们으로 쓰세요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«예의»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요