입주하기

새집으로 이사: 새 보금자리 이야기하기

把로 자리 잡는 과정을 말해요.

• 我把家具都搬进去了。(wǒ bǎ jiājù dōu bān jìnqù le) — 가구를 전부 안으로 들여놨어요.
• 我把合同仔细看了一遍。(wǒ bǎ hétong zǐxì kàn le yī biàn) — 계약서를 꼼꼼히 한 번 읽었어요.

需要…才能…로 조건을 말해요.

• 需要交押金才能入住。(xūyào jiāo yājīn cái néng rùzhù) — 보증금을 내야 입주할 수 있어요.

이사할 때 쓰는 표현이에요.

• 请问暖气怎么开？(qǐngwèn nuǎnqì zěnme kāi) — 난방은 어떻게 켜요?
• 房东说水电费另算。(fángdōng shuō shuǐdiànfèi lìng suàn) — 집주인이 공과금은 따로 계산한다고 했어요.
• 这套房子装修得很好。(zhè tào fángzi zhuāngxiū de hěn hǎo) — 이 집은 인테리어가 잘돼 있어요.

한국어 화자를 위한 힌트

• 把 뒤의 동사에는 방향이나 결과가 붙어요: 搬进去(들여놓다), 看了一遍(한 번 훑다). 한국어의 들여놓다, 읽어 보다와 같은 감각이에요.
• 집에도 단위 명사가 있어요. 집 한 채는 一套房子, 열쇠 한 개는 一把钥匙예요. 열쇠의 단위가 把인 건 우연이니 把 구문과 헷갈리지 마세요.
• 주거 한자어는 그대로예요: 合同=合同(계약), 押金=押金(보증금), 家具=家具(가구), 邻居=隣居(이웃).