🇨🇳 중국어 · B1 · 가정 생활
공동 생활
어휘
- 室友룸메이트
- 分担나눠 부담하다
- 家务집안일
- 轮流돌아가면서 하다
- 规则규칙
- 尊重隐私사생활을 존중하다
- 沟通소통하다
- 矛盾갈등, 마찰
- 解决해결하다
- 共同함께, 공동의
함께 살기: 규칙 정하고 소통하기
轮流 (lúnliú) — 돌아가면서 하다
- 我们轮流打扫卫生间。(wǒmen lúnliú dǎsǎo wèishēngjiān) — 우리는 돌아가면서 화장실을 청소해요.
- 谁做饭、谁洗碗是我们定好的规则。(shéi zuòfàn, shéi xǐwǎn shì wǒmen dìng hǎo de guīzé) — 누가 밥을 하고 누가 설거지를 할지는 우리가 정해 둔 규칙이에요.
不但…而且…로 좋은 점을 겹쳐 말해요.
- 我的室友不但很整洁，而且很体贴。(wǒ de shìyǒu búdàn hěn zhěngjié, érqiě hěn tǐtiē) — 제 룸메이트는 깔끔할 뿐 아니라 배려심도 깊어요.
함께 살 때 쓰는 표현이에요.
- 我们提前定好规则吧。(wǒmen tíqián dìng hǎo guīzé ba) — 규칙을 미리 정해 둬요.
- 有问题要坦诚地沟通。(yǒu wèntí yào tǎnchéng de gōutōng) — 문제가 있으면 솔직하게 이야기해야 해요.
- 我希望我们能好好相处。(wǒ xīwàng wǒmen néng hǎohǎo xiāngchǔ) — 우리가 잘 지냈으면 좋겠어요.
한국어 화자를 위한 힌트
- 나열할 때는 중국어 모점 、을 써요: 谁做饭、谁洗碗. 한국어의 쉼표 자리와 같지만 모양이 달라요.
- 定好规则(규칙을 정해 두다)처럼 여기서도 동사 뒤에 결과가 붙어요. 好는 잘이 아니라 마무리됐다는 뜻이에요.
- 한자어가 그대로 통해요: 规则=規則(규칙), 沟通=溝通(소통), 矛盾=矛盾(갈등), 共同=共同(공동).
표현
- 我们应该轮流做家务집안일은 돌아가면서 해야 해요
- 我们提前说好规则吧규칙을 미리 정해 둬요
- 有矛盾要直接沟通갈등이 생기면 바로 이야기해요
- 我室友很好相处제 룸메이트는 같이 지내기 편해요
- 我们分担房租和水电费월세와 공과금을 나눠 내요
자주 하는 실수
我们轮流地打扫。我们轮流打扫。轮流는 이미 부사라 뒤에 地를 붙이지 않아요. 轮流打扫라고만 하세요.
室友和我沟通得不好地做。我和室友沟通得不够好。得不够好(충분히 잘하지 못한다)가 맞는 보어예요. 주어는 我로 두세요.
我们分担了房租的费用。我们分担房租。分担에 이미 나눠 낸다는 뜻이 있어요. 房租 뒤의 的费用은 군더더기예요.
矛盾发生了我们之间。我们之间发生了矛盾。我们之间 같은 범위 표현은 동사 앞에 와요. 我们之间发生了矛盾이 맞아요.
我希望住好好一起。我希望我们能好好住在一起。好好는 동사 住 앞에 와요. 주어 我们과 조동사 能도 넣어 好好住在一起로 쓰세요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«돌아가면서 하다»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요