🇨🇳 중국어 · B1 · 건강과 웰빙
건강보험과 의료 시스템
어휘
- 医疗保险의료 보험
- 报销비용을 정산받다
- 参保보험에 가입하다
- 门诊외래 진료
- 住院입원하다
- 社保사회 보험
- 定点医院지정 병원
- 医保卡의료 보험증
- 转诊다른 병원으로 의뢰
- 费用비용
- 自费자비 부담
- 保障보장
중국어로 의료 보험과 제도 이야기하기
중국의 의료 제도를 자신 있게 다뤄 봐요.
조건: 如果...就... (rúguǒ...jiù...) — 만약 ~라면 그러면 ~
- 如果你有医保，就可以报销。(Rúguǒ nǐ yǒu yībǎo, jiù kěyǐ bàoxiāo.) — 의료 보험이 있으면 비용을 정산받을 수 있어요.
구어체 조건: 要是...的话... (yàoshi...de huà...) — 만약 ~라면 (더 부드러워요)
- 要是没有定点医院的话，可能要自费。(Yàoshi méiyǒu dìngdiǎn yīyuàn de huà, kěnéng yào zìfèi.) — 지정 병원이 없으면 자비로 내야 할 수도 있어요.
필요 조건: 需要...才能... (xūyào...cái néng...) — ~해야 비로소 ~할 수 있어요
- 需要先挂号，才能看病。(Xūyào xiān guàhào, cái néng kàn bìng.) — 먼저 접수해야 진료를 받을 수 있어요.
한국어 화자를 위한 힌트
- 才는 한국어의 ~해야 비로소와 정확히 겹쳐요. 앞 조건이 채워져야 뒷일이 가능하다는 뜻이라, 빠뜨리면 조건의 무게가 사라져요.
- 제도 용어는 한자어 그대로예요: 保险=保險(보험), 报销=報銷(정산), 门诊=門診(외래), 住院=住院(입원).
핵심 팁: 중국에서는 社保(사회 보험)가 기본 의료비를 덮어요. 외국인이라면 여행자 보험이나 국제 보험이 꼭 필요해요.
표현
- 我参加了医保，可以报销大部分费用。보험이 얼마나 보장되는지 설명할 때
- 如果需要住院，要提前告知保险公司。입원 전 보험사에 알리라고 안내할 때
- 转诊单要由家庭医生开。의뢰서를 누가 발급하는지 설명할 때
- 这次门诊费用可以报销多少？외래 진료비가 얼마나 정산되는지 물을 때
- 要是没带医保卡，可能需要先自费。보험증을 안 가져왔을 때를 일러 줄 때
- 需要先在定点医院看病，才能报销。지정 병원부터 가야 한다고 설명할 때
자주 하는 실수
我需要买医疗保险单。我需要买医疗保险。保险에 이미 보험이라는 뜻이 있어요. 单(문서)을 붙이면 뜻이 달라져요.
我去看医生了昨天。我昨天去看医生了。昨天 같은 시간 표현은 동사 앞에 와요. 주어 + 시간 + 동사 + 목적어 순서예요.
我要转介绍给专家。我要转诊去看专科医生。转介绍는 의학 용어가 아니에요. 전원은 转诊이고 뒤에 看专科医生을 이어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«비용»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요