업무 이메일 쓰기

업무 이메일 쓰기: 격식 있는 문체

이메일을 여는 표현이에요.

• 尊敬的王经理：(zūnjìng de Wáng jīnglǐ:) — 존경하는 왕 부장님께
• 您好，我是… (nín hǎo, wǒ shì…) — 안녕하세요, 저는 ~입니다

알리는 메일과 부탁하는 메일은 문형이 달라요.

• 알림: 特此通知，会议时间改为下午三点。(tècǐ tōngzhī, huìyì shíjiān gǎi wéi xiàwǔ sān diǎn) — 회의 시간이 오후 3시로 변경되었음을 알려 드립니다.
• 부탁: 麻烦您帮我确认一下以下信息。(máfan nín bāng wǒ quèrèn yīxià yǐxià xìnxī) — 번거로우시겠지만 아래 내용을 확인해 주시겠어요?

메일을 맺는 표현이에요.

• 期待您的回复。(qīdài nín de huífù) — 답장을 기다리겠습니다.
• 如有问题，请随时联系我。(rú yǒu wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒ) — 문의 사항이 있으면 언제든 연락 주세요.
• 此致敬礼。(cǐ zhì jìng lǐ) — 이만 줄입니다.

한국어 화자를 위한 힌트

• 한국어 메일의 ~드립니다, ~하겠습니다 자리를 중국어는 此致敬礼, 期待您的回复 같은 굳은 표현으로 채워요. 통째로 외우는 편이 빨라요.
• 您은 你의 높임말이에요. 한국어 존댓말처럼 문장 전체가 바뀌지는 않고, 대명사 한 글자만 바뀌어요.
• 한자어가 그대로 통해요: 附件=附件(첨부), 回复=回覆(회신), 转发=轉發(전달), 正文=正文(본문).