표 사기

표 사기

매표소에서

• 我要买票。 → "표 사려고요."
• 去上海的票还有吗？ → "상하이 가는 표 남아 있어요?"
• 单程还是来回？ → "편도예요, 왕복이에요?"

单程은 한국어의 편도, 来回는 왕복에 해당해요. 반면 出发·到达·座位·预订은 출발(出發)·도착(到達)·좌석(座位)·예약(豫訂)과 한자가 그대로예요. 여행 단어는 절반쯤 이미 아는 셈이에요.

여정 말하기

• 明天上午去上海。 → "내일 오전에 상하이 가요."
• 一张去北京的单程票。 → "베이징행 편도 한 장이요."
• 两张去广州的来回票。 → "광저우행 왕복 두 장이요."

표를 세는 양사는 张 (zhāng)이에요. 종이처럼 얇고 평평한 것에 써요. 한국어의 「한 장」과 뜻도 쓰임도 그대로 겹쳐요.

시간 묻기

• 下一班车几点出发？ → "다음 차는 몇 시에 출발해요?"
• 几点到？ → "몇 시에 도착해요?"
• 多久？ → "얼마나 걸려요?"

几点은 동사 앞에 와요. 한국어의 「몇 시에 출발해요?」와 순서가 같아요.

좌석 고르기

• 要靠窗的座位。 → "창가 좌석으로 주세요."
• 有软卧吗？ → "침대칸 있어요?"

필요한 서류

• 需要身份证。 → "신분증이 필요해요."
• 请出示身份证。 → "신분증을 보여 주세요."

身份证은 신분증(身分證) 그대로예요.