메시지 보내기

메시지 보내기

중국의 메신저

중국에서는 微信 (위챗)이 가장 널리 쓰여요. 한국의 카카오톡 같은 자리예요. 短信 (문자)도 있지만 요즘은 많이 줄었어요.

短信은 한자로 단신(短信), 「짧은 편지」예요. 消息은 소식(消息)이니 뜻이 그대로 통해요.

보냈다, 받았다 말하기

• 我发消息给你了。 → "메시지 보냈어요."
• 我收到你的消息了。 → "메시지 받았어요."
• 你看到我的消息了吗？ → "제 메시지 봤어요?"

받는 사람은 给 뒤에 와요. 한국어의 「~에게」와 같은 역할이에요. 다만 중국어는 给가 동사 뒤로 가서 发消息给你 순서가 돼요.

답장하기

• 我回复了。 → "답장했어요."
• 我还没回复。 → "아직 답장 못 했어요."

还没는 「아직 ~하지 않았다」예요. 한국어의 「아직」과 자리도 뜻도 같아요.

음성 메시지

위챗에서는 음성 메시지를 정말 많이 써요.

• 我发了一个语音给你。 → "음성 메시지 보냈어요."

语音은 한자로 어음(語音)이에요. 한국어에서는 「음성」이라고 하죠.

받았다고 알리기

• 收到！ → "확인했어요!" (가장 흔한 답)
• 好的，我知道了。 → "네, 알겠어요."

收到！는 한국어의 「넵!」이나 「확인했습니다」에 딱 맞는 짧은 답이에요.