लहजा और लेखकीय आवाज़
शब्दावली
- tonoलहजा
- vozलेखकीय आवाज़
- audienciaपाठक-वर्ग
- registroरजिस्टर
- matizबारीकी
- transmitirसंप्रेषित करना
- intenciónअभिप्राय
- estiloशैली
- coherenciaएकरूपता
- adaptaciónअनुकूलन
स्पेनिश लेखन में लहजा और लेखकीय आवाज़ पाठक-वर्ग तथा उद्देश्य पर निर्भर करते हैं। औपचारिक रजिस्टर में "usted" और अधिक जटिल संरचनाओं का प्रयोग होता है: Le agradecería que considerara nuestra propuesta (यदि आप हमारे प्रस्ताव पर विचार करें तो मैं आभारी रहूँगा/रहूँगी)। अनौपचारिक रजिस्टर में "tú" और सीधे वाक्य होते हैं: Mira, piénsalo bien (देखो, इस पर अच्छी तरह सोचो)। स्पेनिश में लिखित व्यंग्य सूक्ष्म होता है: Qué maravilloso que nadie haya leído el informe (कितना शानदार है कि किसी ने रिपोर्ट नहीं पढ़ी)। पाठक के अनुसार लहजा ढालने के लिए शब्दावली, वाक्य की लंबाई और विनम्रता के सूत्रों को बदलना पड़ता है। लहजे की coherencia (एकरूपता) आवश्यक है: अलग-अलग रजिस्टर मिलाने से पाठक भ्रमित होता है। सही intención (अभिप्राय) transmitir (संप्रेषित) करने के लिए हर शब्द को सावधानी से चुनना पड़ता है। शैली की adaptación (अनुकूलन) लिखित संचार पर उन्नत पकड़ दिखाती है।
वाक्यांश
- Le agradecería que considerara...अत्यंत औपचारिक विनम्रता सूत्र
- Mira, piénsalo bien antes de decidirसीधा, अनौपचारिक लहजा
- Qué maravilloso que nadie leyeraसूक्ष्म लिखित व्यंग्य
- Adapta el tono a tu audienciaरजिस्टर के अनुकूलन की सलाह
- La coherencia del estilo es fundamentalएकरूपता का महत्व बताना
- Cada palabra transmite una intenciónशब्दों की शक्ति याद दिलाना
आम गलतियाँ
Le agradecería que considera nuestra propuestaLe agradecería que considerara nuestra propuestaLe agradecería que के बाद अपूर्ण भूतकालीन सबजंक्टिव considerara चाहिए।
Adapta tu tono a la audiencia que leesAdapta tu tono a la audiencia que te leeपाठक आपको पढ़ता है, आप पाठक को नहीं।
El tono y el voz deben ser coherentesEl tono y la voz deben ser coherentesVoz स्त्रीलिंग है: la voz।
Transmitir el intención del textoTransmitir la intención del textoIntención स्त्रीलिंग है: la intención।
Mira, le agradecería que pensaraMira, piénsalo bienअनौपचारिक mira और औपचारिक le agradecería साथ रखने से लहजा असंगत हो जाता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«पाठक-वर्ग» को स्पेनिश में कैसे कहते हैं?
असली स्पेनिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है