🇪🇸 स्पेनिश · C1 · Writing Mastery

Critical Proofreading

5 मिनट पढ़ना · Errores frecuentes a nivel C1 · falsos amigos avanzados

यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।

शब्दावली

corregirto correct
coherentecoherent
consistenteconsistent
ambiguoambiguous
reformularto rephrase
revisarto review
errataerratum
estilostyle
claridadclarity
precisiónprecision

Critical Proofreading in Spanish

Critical proofreading goes beyond grammar mistakes. It checks coherence, clarity, and style.

Common C1-level errors:

Dequeísmo: Adding de before que where not needed.
❌ Pienso de que es importante. → ✅ Pienso que es importante.
Queísmo: Omitting de before que where it is needed.
❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas.

Advanced false friends:

Realizar does not mean "to realize" (understand). It means: to carry out, to perform.
Soportar does not mean "to support" (encourage). It means: to endure, to tolerate.

Checking coherence:
Are verb tenses consistent throughout the text?
Is the register maintained from start to finish?
Does each paragraph have a clear main idea?

वाक्यांश

Pienso que es importanteCorrect: no de before que (no dequeísmo)
Me alegro de que vengasCorrect: with de before que (no queísmo)
Cabe mencionar que...Introduce a point in formal style
Conviene revisar si...Suggest a check in a text
Se debería reformular...Propose a correction diplomatically
El texto presenta inconsistenciasPoint out coherence problems

आम गलतियाँ

~~Pienso de que es importante~~
Pienso que es importante
Dequeísmo: pensar does not need de before que
~~Me alegro que vengas~~
Me alegro de que vengas
Queísmo: alegrarse de requires de before que
~~El estudio se realizó para poder realizar los objetivos~~
El estudio se realizó para alcanzar los objetivos
Avoid repeating the same verb; use a synonym
~~Este texto es muy ambigüo~~
Este texto es muy ambiguo
Ambiguo has no dieresis on the u
~~Hay que revisar el texto por errores~~
Hay que revisar el texto en busca de errores
The correct phrase is en busca de errores

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«coherent» को स्पेनिश में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली स्पेनिश ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है