स्लैंग और बोलचाल की भाषा
शब्दावली
- чувакयार / लड़का (अनौपचारिक)
- тусовкаअड्डा / पार्टी / माहौल
- приколमज़ाक / मज़ेदार बात
- стрёмныйडरावना / संदिग्ध
- шаритьकिसी चीज़ की अच्छी समझ होना
- обломनिराशा / मायूसी
- угоратьबहुत ज़ोर से हँसना
- базарबातचीत / गपशप (स्लैंग)
- чёрт возьмиधिक्कार है / अरे यार
- выпендриватьсяशेखी बघारना
- замутитьशुरू करना / जमाना
- отвалиदफा हो / मुझे अकेला छोड़ो
रूसी स्लैंग और बोलचाल
समकालीन रूसी स्लैंग (жаргон) समृद्ध, रंगीन और देशज वक्ताओं की असली बातचीत समझने के लिए आवश्यक है। स्लैंग तेज़ी से बदलता है—1990 के दशक में प्रचलित शब्द आज पुराने लग सकते हैं।
स्लैंग के प्रमुख स्रोत
- अपराध-जगत (феня): रोज़मर्रा के कई स्लैंग शब्द आपराधिक जार्गन से आए हैं—जैसे шарить, базар, замутить
- युवा संस्कृति (молодёжный сленг): लगातार बदलती रहती है—जैसे чувак, тусовка, угарать
- इंटरनेट और मीम संस्कृति: आधुनिक शब्द जैसे кринж (क्रिंज), хайп (हाइप), лол (लोल)
रजिस्टर की समझ
स्लैंग का प्रयोग पूरी तरह संदर्भ पर निर्भर होता है:
- दोस्तों, हमउम्र लोगों और अनौपचारिक माहौल में उपयुक्त है
- औपचारिक, पेशेवर या अकादमिक संदर्भों में पूरी तरह अनुपयुक्त है
- यह किसी सामाजिक समूह में शामिल होने या उससे अलग होने का संकेत दे सकता है
बोलचाल में लघुरूप
रूसी बोलने वाले अनौपचारिक बातचीत में नरमी या अपनापन जोड़ने के लिए लघुरूपों का खूब प्रयोग करते हैं:
- телефон → телефончик (फ़ोन — प्यारा-सा फ़ोन)
- кофе → кофеёк (कॉफ़ी — बढ़िया-सी कॉफ़ी)
- посиди → посидишь немножко (बैठो — थोड़ा बैठोगे)
वाक्यांश
- Ну и прикол же!क्या मज़ेदार बात है!
- Да ладно, не может быть!नहीं यार, यह सच नहीं हो सकता!
- Забей на этоइसे भूल जाइए / चिंता मत कीजिए
- Всё путёмसब ठीक है
- Не парьсяतनाव मत लीजिए / आराम से रहिए
- Это уже переборयह हद से ज़्यादा है
- Короче, слушайखैर, सुनिए
आम गलतियाँ
Я шарю на математикеЯ шарю в математике / я шарю за математику‘किसी विषय की समझ होना’ के लिए шарить के साथ в + पूर्वसर्गीय कारक आता है; यहाँ на + पूर्वसर्गीय कारक गलत है।
Забей этоЗабей на это‘इसे भूल जाइए’ अर्थ में забей के साथ на + कर्म कारक चाहिए, सीधा कर्म नहीं।
Это очень приколЭто такой прикол / прикольноприкол संज्ञा है; ‘मज़ेदार’ कहने के लिए прикольно या это такой прикол कहें।
Он выпендриваетОн выпендриваетсявыпендриваться प्रत्यावर्ती क्रिया है; -ся अनिवार्य है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«यार / लड़का (अनौपचारिक)» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है