रजिस्टर बदलना

रूसी में रजिस्टर बदलना

वास्तविक C2 वक्ता रजिस्टरों के बीच अपने-आप और सहजता से बदलता है। रूसी में रजिस्टरों की विविधता विशेष रूप से समृद्ध है—साहित्यिक और बोलचाल के रूपों के बीच का अंतर यूरोपीय भाषाओं में सबसे बड़े अंतरों में से एक है।

रूसी रजिस्टर का विस्तार

• Высокий/книжный стиль — साहित्यिक, पुरातन, काव्यात्मक
• Официально-деловой стиль — आधिकारिक, व्यावसायिक, कानूनी
• Научный стиль — अकादमिक, तकनीकी
• Разговорный стиль — रोज़मर्रा की बातचीत
• Просторечие — गैर-मानक, लोक-बोली
• Жаргон — स्लैंग, समूह-विशेष की भाषा

Ты बनाम Вы

ты/вы का अंतर रजिस्टर में सबसे बुनियादी बदलाव है:

• Ты — अनौपचारिक; दोस्तों, परिवार, बच्चों और हमउम्र लोगों के लिए
• Вы — औपचारिक; अजनबियों, वरिष्ठों और उम्र में बड़े लोगों के लिए

बिना निमंत्रण ты पर आ जाना असभ्य या जरूरत से ज़्यादा घनिष्ठ माना जा सकता है।

संदर्भ के अनुसार ढलना

कुशल वक्ता इन बातों को संदर्भ के अनुसार बदलता है:

• शब्दावली (आधिकारिक संदर्भों में канцеляризмы; दोस्तों के साथ жаргон)
• वाक्य-विन्यास (औपचारिक रूप में लंबे, जटिल वाक्य; अनौपचारिक रूप में छोटे, अपूर्ण वाक्य)
• स्वराघात और गति (औपचारिक रूप में धीमी व स्पष्ट; अनौपचारिक रूप में तेज़ और संक्षिप्त)