मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ
शब्दावली
- фразеологизмमुहावरा / रूढ़ पदबंध
- идиомаमुहावरा
- пословицаलोकोक्ति
- поговоркаकहावत
- бить баклушиनिकम्मा बैठना
- водить за носधोखा देना
- вешать лапшу на ушиबहकाना / झूठ बोलना
- работать спустя рукаваलापरवाही से काम करना
- держать нос по ветруहवा का रुख पहचानना
- выносить сор из избыघर की बात बाहर फैलाना
- попасть впросакबुरी तरह फँस जाना
- рубить с плечаजल्दबाज़ी से काम करना
रूसी मुहावरे: उत्पत्ति और प्रयोग
रूसी मुहावरे (фразеологизмы) लोक-संस्कृति, इतिहास और दैनिक जीवन में गहरे बसे हैं। उनकी उत्पत्ति समझने से आप उन्हें बेहतर याद रखेंगे और सही ढंग से प्रयोग करेंगे।
रूसी मुहावरों की श्रेणियाँ
- शरीर पर आधारित मुहावरे: держать нос по ветру (नाक हवा की ओर रखना = अवसरवादी होना), рубить с плеча (कंधे से काटना = जल्दबाज़ी से काम करना), водить за нос (नाक से ले जाना = धोखा देना)
- काम और आलस्य: бить баклуши (लकड़ी के टुकड़ों पर चोट करना = कोई उपयोगी काम न करना), работать спустя рукава (आस्तीन ढीली छोड़कर काम करना = लापरवाही से काम करना)
- घरेलू जीवन: выносить сор из избы (झोंपड़ी से कूड़ा बाहर ले जाना = घर की बदनामी बाहर करना)
- भोजन संबंधी मुहावरे: вешать лапшу на уши (कानों पर नूडल्स टाँगना = बहकाना/धोखा देना)
उत्पत्ति
- Бить баклуши लकड़ी के चम्मच बनाने के पुराने काम से आया है। लकड़ी के लट्ठों को मोटे टुकड़ों (баклуши) में बाँटना सबसे आसान और कम मेहनत वाला काम माना जाता था।
- Выносить сор из избы पुराने रूसी विचार को दर्शाता है कि परिवार की समस्याएँ घर की चारदीवारी के भीतर ही रहनी चाहिए।
रजिस्टर पर ध्यान दें
अधिकांश मुहावरे बोलचाल के (разговорный) हैं। औपचारिक लिखित पाठ में उनका उपयोग शैलीगत भूल हो सकता है। अकादमिक या आधिकारिक लेखन में उनके तटस्थ विकल्प अपनाएँ।
वाक्यांश
- бить баклушиनिकम्मे बैठे व्यक्ति का वर्णन
- водить за носधोखे या गुमराह करने का वर्णन
- рубить с плечаजल्दबाज़ी से काम न करने की चेतावनी
- держать нос по ветруअवसरवादी व्यवहार का वर्णन
- выносить сор из избыपरिवार या समूह के राज़ खोलने से रोकना
- вешать лапшу на ушиझूठ या बेतुकी बातें करने का वर्णन
आम गलतियाँ
Она вешает лапши на ушах.Она вешает лапшу на уши.रूढ़ रूप «лапшу» कर्म कारक और «на уши» बहुवचन है।
Он держал нос в ветер.Он держал нос по ветру.रूढ़ पूर्वसर्ग «по» है, «в» नहीं।
Не руби с плечей.Не руби с плеча.रूढ़ रूप एकवचन संबंधकारक «с плеча» है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«लोकोक्ति» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है