शब्द-सहप्रयोग
शब्दावली
- коллокацияशब्द-सहप्रयोग
- устойчивое сочетаниеस्थिर संयोजन / रूढ़ पदबंध
- сочетаемостьशब्दों की संगति
- принимать решениеनिर्णय लेना
- оказывать влияниеप्रभाव डालना
- проводить политикуनीति चलाना
- нести ответственностьज़िम्मेदारी उठाना
- вносить вкладयोगदान देना
- уделять вниманиеध्यान देना
- вызывать интересरुचि जगाना
- ставить цельलक्ष्य निर्धारित करना
- достигать результатаपरिणाम पाना
रूसी शब्द-सहप्रयोग: C1 पर स्वाभाविक लगें
शब्द-सहप्रयोग स्थिर शब्द-समूह होते हैं, जिनमें मातृभाषी हमेशा कुछ खास क्रियाओं या विशेषणों का प्रयोग करते हैं। इनमें गलती होने पर रूसी अस्वाभाविक लगती है।
आवश्यक क्रिया-संज्ञा सहप्रयोग
- принимать решение / меры / участие (निर्णय लेना / उपाय करना / भाग लेना)
- оказывать влияние / помощь / поддержку / давление (प्रभाव डालना / सहायता, समर्थन या दबाव देना)
- проводить политику / реформы / исследование / время (नीति चलाना / सुधार लागू करना / शोध करना / समय बिताना)
- нести ответственность / потери / службу (ज़िम्मेदारी उठाना / नुकसान सहना / सेवा करना)
- вносить вклад / изменения / поправки (योगदान देना / बदलाव या संशोधन करना)
विशेषण-संज्ञा सहप्रयोग
- острая критика / проблема / дискуссия (तीखी आलोचना / गंभीर समस्या / तीखी बहस)
- глубокое уважение / впечатление / понимание (गहरा सम्मान / गहरा प्रभाव / गहरी समझ)
- серьёзные последствия / опасения / намерения (गंभीर परिणाम / गंभीर आशंकाएँ / गंभीर इरादे)
मुख्य नियम
शब्द-सहप्रयोगों का अपनी मातृभाषा से शब्दशः अनुवाद न करें। «Делать решение» (निर्णय बनाना) गलत है — «принимать решение» प्रयोग करें।
वाक्यांश
- принимать участиеकिसी आयोजन या प्रक्रिया में औपचारिक भागीदारी
- нести ответственностьकिसी बात के लिए जवाबदेह होना
- оказывать поддержкуऔपचारिक या संस्थागत समर्थन देना
- проводить исследованиеअध्ययन या शोध करना
- вносить вклад в развитиеकिसी चीज़ के विकास में योगदान देना
- уделять особое вниманиеकिसी चीज़ पर विशेष ध्यान देना
आम गलतियाँ
Он сделал решение.Он принял решение.निर्णयों के साथ सही क्रिया «принимать» है, «делать» नहीं।
Мы дали поддержку.Мы оказали поддержку.समर्थन देने के लिए «оказывать» आता है, «давать» नहीं।
Она произвела исследование.Она провела исследование.शोध करने के लिए «проводить» आता है, «производить» नहीं।
Он носит ответственность.Он несёт ответственность.'нести ответственность' तय मुहावरा है (एकदिश क्रिया); बहुदिश 'носить' यहाँ फ़िट नहीं बैठता — दोनों imperfective हैं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«नीति चलाना» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है