बल और केंद्र
शब्दावली
- акцентज़ोर / बल
- выделениеउभारना / विशेष बल
- логическое ударениеतार्किक बलाघात
- риторический вопросआलंकारिक प्रश्न
- именноठीक / बिल्कुल
- дажеयहाँ तक कि
- лишь / толькоकेवल / मात्र
- жеबलवर्धक पार्टिकल
- именно потому чтоठीक इसलिए कि
- не кто иной, какकोई और नहीं, बल्कि
- не что иное, какऔर कुछ नहीं, बल्कि
- вовсе неबिल्कुल नहीं
रूसी में बल और केंद्र: उन्नत संरचनाएँ
रूसी में बल और केंद्र बनाने के लिए कई पार्टिकल, शब्द-क्रम और संरचनाएँ हैं। C1 स्तर पर इन पर पकड़ आवश्यक है।
बलवर्धक पार्टिकल
- именно (ठीक/बिल्कुल): Это именно то, что я имел в виду. (मेरा मतलब ठीक यही था।)
- же (बलवर्धक): Он же сам сказал это! (लेकिन यह तो उसने खुद कहा था!)
- даже (यहाँ तक कि): Даже он не знал ответа. (उसे भी उत्तर नहीं पता था।)
- лишь / только (केवल): Лишь немногие понимают это. (इसे केवल कुछ ही लोग समझते हैं।)
- вовсе не (बिल्कुल नहीं): Это вовсе не моя вина. (यह मेरी बिल्कुल भी गलती नहीं है।)
विशेष बल देने वाली संरचनाएँ
रूसी में विशेष केंद्रित बल के लिए «именно...» और «не кто иной, как...» का प्रयोग होता है:
- Именно он решил эту проблему. (ठीक उसी ने यह समस्या हल की।)
- Это был не кто иной, как директор. (वह कोई और नहीं, निदेशक ही था।)
- Это не что иное, как обман. (यह और कुछ नहीं, धोखा है।)
केंद्र के लिए शब्द-क्रम
रूसी में नई या सबसे महत्वपूर्ण सूचना अक्सर वाक्य के अंत में आती है; इसे रीम-स्थान कहते हैं। संदर्भ और स्वरतान से केंद्र बदल सकता है:
- Вчера он пришёл. (सामान्यतः बल «пришёл» पर पड़ सकता है: वह कल आया।)
- Он пришёл вчера. (सामान्यतः नई सूचना «вчера» है: वह कल आया।)
वाक्यांश
- именно поэтомуकिसी बात का सटीक कारण बताना
- не кто иной, какकिसी व्यक्ति की पहचान पर ज़ोर देना
- не что иное, какकिसी वस्तु की पहचान पर ज़ोर देना
- вовсе не такकिसी धारणा का दृढ़ खंडन करना
- даже и не думайबोलचाल में किसी बात को सख्ती से मना करना
- именно об этом я и говорюअपनी बात की पुष्टि और उस पर ज़ोर देना
आम गलतियाँ
Это именно что я хотел сказать.Это именно то, что я хотел сказать.बोलचाल में संभव, पर इस अर्थ में मानक रूप «именно то, что» है।
Не кто иной как директор пришёл.Не кто иной, как директор, пришёл.«как директор» वाले खंड के दोनों ओर अल्पविराम चाहिए।
Вовсе нет моя вина.Это вовсе не моя вина.«вовсе не» के साथ उचित निषेधात्मक संरचना और कर्ता चाहिए।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«ठीक इसलिए कि» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है