पर्यायवाची और बारीकियाँ
शब्दावली
- быстро / мгновенноजल्दी बनाम तुरंत
- говорить / болтатьबोलना बनाम गपशप करना
- думать / полагатьसोचना बनाम मानना
- красивый / великолепныйसुंदर बनाम भव्य
- маленький / крошечныйछोटा बनाम बहुत छोटा
- показать / обнаружитьदिखाना बनाम उजागर करना
- проблема / затруднениеसमस्या बनाम कठिनाई
- работа / труд / занятиеकाम / श्रम / गतिविधि
- сказать / заявитьकहना बनाम घोषणा करना
- старый / древнийपुराना बनाम प्राचीन
- страх / боязнь / ужасभय / डर / आतंक
- умный / сообразительныйबुद्धिमान बनाम चतुर
रूसी पर्यायवाचियों की बारीकियाँ: सही शब्द चुनना
रूसी में पर्यायवाचियों की समृद्ध प्रणालियाँ हैं; गलत शब्द चुनने पर वाक्य अटपटा लग सकता है या आपकी भाषा का रजिस्टर बदल सकता है। C1 स्तर पर आपको संदर्भ, औपचारिकता और भावार्थ के आधार पर निकट-पर्यायवाचियों में अंतर करना चाहिए।
रजिस्टर के आधार पर अंतर
говорить / беседовать / болтать
- Говорить — तटस्थ, सामान्य प्रयोग
- Беседовать — औपचारिक, बौद्धिक बातचीत: Мы беседовали о литературе.
- Болтать — अनौपचारिक गपशप: Болтать по телефону часами (घंटों फ़ोन पर गपशप करना)
думать / размышлять / полагать
- Думать — रोज़मर्रा का सोचना: Я думаю, что это верно.
- Размышлять — सोच-विचार करके मनन करना, अक्सर साहित्यिक: Он долго размышлял над задачей.
- Полагать — औपचारिक अनुमान या विश्वास: Полагаю, что ситуация изменится.
तीव्रता के स्तर
страх / боязнь / ужас
- Страх — सामान्य भय
- Боязнь — अधिक विशिष्ट या आदतन भय: боязнь высоты (ऊँचाई का डर)
- Ужас — तीव्र आतंक: Это был настоящий ужас!
красивый / прекрасный / великолепный
- Красивый — सुंदर, देखने में अच्छा
- Прекрасный — सुंदर, अद्भुत; थोड़ा उन्नत शैली
- Великолепный — भव्य, शानदार; उन्नत शैली
मुख्य नियम: उम्र बताने वाले शब्द
लोगों के लिए старый न कहें—यह असभ्य लग सकता है। пожилой (वृद्ध) या в возрасте प्रयोग करें।
Старый वस्तुओं के लिए है: старый дом, старая книга.
वाक्यांश
- беседовать на профессиональные темыपेशेवर विषयों पर औपचारिक चर्चा
- размышлять вслухज़ोर से सोचकर विचार साझा करना
- полагаю, что...विचारपूर्वक राय व्यक्त करना
- заявить о своей позицииसार्वजनिक रूप से अपना रुख बताना
- произнести тостऔपचारिक समारोह में टोस्ट देना
- пожилой человекवृद्ध व्यक्ति के लिए सम्मानजनक शब्द
- небольшая просьбаछोटा अनुरोध करने का विनम्र तरीका
- проблема vs затруднениеसमस्या बनाम छोटी कठिनाई की बारीकी
आम गलतियाँ
Он сказал длинную речь на конференции.Он произнёс длинную речь на конференции.'Сказал речь' व्याकरणिक है, पर भाषण देने के लिए रूसी में 'произнести речь' अधिक मुहावरेदार और औपचारिक है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 4
«जल्दी बनाम तुरंत» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है