भ्रामक समान शब्द
शब्दावली
- аккуратный / точныйसाफ़-सुथरा बनाम सटीक
- командировка / компанияव्यापार-यात्रा बनाम कंपनी
- конкретный (паронимы)विशिष्ट (समानध्वनि शब्द)
- одеть / надетьकिसी को पहनाना बनाम पहनना
- представить/предоставитьपरिचय कराना बनाम उपलब्ध कराना
- публичный / общественныйसार्वजनिक (बारीकियाँ)
- самолюбие / любовь к себеस्वाभिमान बनाम आत्म-प्रेम
- симпатичный (паронимы)आकर्षक (समानध्वनि शब्द)
- фамилия / семьяउपनाम बनाम परिवार
- характер / персонажस्वभाव बनाम पात्र
- чувствительный / разумныйसंवेदनशील बनाम विवेकपूर्ण
- эффективный / эффектныйप्रभावी बनाम आकर्षक
रूसी के भ्रामक समान शब्द (Ложные друзья переводчика)
भ्रामक समान शब्द (ложные друзья переводчика) वे शब्द हैं जो किसी दूसरी भाषा के शब्दों जैसे दिखते हैं, लेकिन उनके अर्थ अलग होते हैं। C1 स्तर पर इन अंतरों पर पकड़ उन्नत विद्यार्थी और लगभग मातृभाषी वक्ता के बीच अंतर पैदा करती है।
रूसी के सबसे उलझाने वाले शब्द-युग्म
одеть vs. надеть
- Одеть = किसी को कपड़े पहनाना (कर्म के रूप में व्यक्ति आता है): Одень ребёнка!
- Надеть = कपड़ा पहनना/पहना देना: Надень шапку!
- याद रखने की तरकीब: Надеть одежду, одеть Надежду (कपड़े पहनना, नादेज़्दा को कपड़े पहनाना)
эффективный vs. эффектный
- Эффективный = प्रभावी, यानी परिणाम देने वाला: эффективный метод
- Эффектный = देखने या भावनात्मक रूप से प्रभावशाली: эффектный вход
представить vs. предоставить
- Представить = परिचय कराना, प्रस्तुत करना, कल्पना करना: Позвольте представить...
- Предоставить = उपलब्ध कराना, अनुमति देना, पहुँच देना: Предоставить кредит
фамилия vs. семья
- Фамилия = उपनाम/अंतिम नाम, परिवार नहीं: Как ваша фамилия?
- Семья = परिवार: Моя семья большая.
भाषाओं के बीच होने वाले भ्रम
अंग्रेज़ी भाषियों के लिए: симпатичный ≠ sympathetic; इसका अर्थ आकर्षक/पसंद आने वाला है।
फ़्रेंच भाषियों के लिए: фамилия भ्रम पैदा कर सकता है (famille ≠ фамилия)।
सभी के लिए: аккуратный का अर्थ साफ़-सुथरा/सावधान है, accurate नहीं; सटीक के लिए точный प्रयोग करें।
वाक्यांश
- Надеть одежду, одеть Надеждуयादसूत्र: कपड़े पहनना बनाम किसी को पहनाना
- эффективный метод vs эффектный жестप्रभावी तरीका बनाम आकर्षक इशारा
- позвольте представитьकिसी का औपचारिक परिचय कराना
- предоставить словоवक्ता को बोलने का अवसर देना
- как ваша фамилия?उपनाम पूछना, परिवार नहीं
- точный ответएक सटीक, ठीक उत्तर
- симпатичный человекअच्छा दिखने वाला व्यक्ति
- с сочувствиемसहानुभूति के साथ
आम गलतियाँ
Одень своё пальто, на улице холодно.Надень своё пальто, на улице холодно.कपड़े स्वयं पहनने के लिए 'надеть' प्रयोग करें। 'Одеть' का कर्म व्यक्ति होता है: Одень ребёнка।
Это очень эффективный выход на сцену.Это очень эффектный выход на сцену.'Эффективный' परिणाम देने वाला है; 'эффектный' देखने या भावनात्मक रूप से प्रभावशाली है। मंच पर नाटकीय प्रवेश 'эффектный' होता है।
Позвольте предоставить нашего нового коллегу.Позвольте представить нашего нового коллегу.'Представить' से व्यक्ति का परिचय कराते हैं। 'Предоставить' का अर्थ उपलब्ध कराना या पहुँच देना है।
Моя фамилия очень дружная и большая.Моя семья очень дружная и большая.'Фамилия' उपनाम है, परिवार नहीं। परिवार के लिए 'семья' प्रयोग करें।
Дайте мне аккуратный ответ на вопрос.Дайте мне точный ответ на вопрос.'Аккуратный' साफ़-सुथरा या सावधान है; 'точный' सटीक है। ये पर्यायवाची नहीं हैं।
Я очень симпатизирую его проблемам.Я очень сочувствую его проблемам.'Симпатизировать' किसी व्यक्ति को पसंद करना है। किसी की समस्या के प्रति सहानुभूति के लिए 'сочувствовать' कहें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«स्वाभिमान बनाम आत्म-प्रेम» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है