राय-लेख लिखना
शब्दावली
- колонка (авторская)राय स्तंभ / ओप-एड
- редакционная статьяसंपादकीय लेख
- точка зренияदृष्टिकोण
- предвзятостьपूर्वाग्रह
- контраргументप्रतितर्क
- полемическая статьяविवादात्मक लेख
- обоснованностьतार्किक दृढ़ता
- импликацияनिहितार्थ
- тезисप्रतिपाद्य
- доводतर्क / कारण
- полярное мнениеचरम मत
- логическая ошибкаतार्किक भ्रांति
रूसी में राय-लेख लिखना
रूसी राय पत्रकारिता (публицистика) में विश्लेषणात्मक दृढ़ता और अभिव्यंजक भाषा का विशिष्ट मेल होता है।
रूसी राय-लेख की संरचना
1. आरंभिक आकर्षण (Зачин): ध्यान खींचने वाली शुरुआत
- कोई उकसाने वाला कथन, आँकड़ा या प्रसंग
- उदाहरण: Каждый третий россиянин не доверяет СМИ. Этот факт должен нас тревожить.
2. प्रतिपाद्य (Тезис): मुख्य दावा
- अपना दृष्टिकोण स्पष्ट रूप से रखें
- उदाहरण: Реформа образования необходима, но она требует последовательного подхода.
3. तर्क और साक्ष्य (Аргументы): अपने प्रतिपाद्य का समर्थन करें
- доводы (कारण), факты (तथ्य), примеры (उदाहरण) का प्रयोग करें
- संकेतक: во-первых... во-вторых... наконец...
4. प्रतितर्क और खंडन (Контраргумент):
- विरोधी दृष्टिकोण को स्वीकारें: Противники этой точки зрения утверждают...
- उसका खंडन करें: Однако данный довод не учитывает...
5. निष्कर्ष (Заключение):
- साक्ष्यों के आलोक में प्रतिपाद्य को फिर से रखें
- कार्रवाई या चिंतन का आह्वान करें
भाषाई विशेषताएँ
- संज्ञाकरण की अपेक्षा सक्रिय क्रियाओं का प्रयोग करें (अकादमिक शैली के विपरीत)
- प्रथम पुरुष का प्रयोग स्वीकार्य है: Я убеждён, что...
- मूल्यांकनात्मक भाषा: безусловно, очевидно, к сожалению
- पाठक को जोड़ने के लिए अलंकारिक प्रश्न
वाक्यांश
- я убеждён, чтоमुझे विश्वास है कि
- противники этой точки зрения утверждаютइस मत के विरोधी कहते हैं
- однако данный довод не учитываетलेकिन यह तर्क ध्यान में नहीं रखता
- вызывать широкий резонансव्यापक सार्वजनिक बहस छेड़ना
- приводить доводы в пользу + (genitive)के पक्ष में तर्क देना
- к сожалению, приходится констатироватьदुर्भाग्य से, स्वीकार करना पड़ता है
- бесспорно / безусловноनिस्संदेह
आम गलतियाँ
Приводить доводы о реформеПриводить доводы в пользу реформыस्थिर प्रयोग приводить доводы в пользу + संबंध कारक है, о + पूर्वसर्ग कारक नहीं।
Статья вызвала широкий резонанс у обществаСтатья вызвала широкий резонанс в обществеРезонанс के लिए в обществе कहा जाता है, у общества नहीं।
Я убеждён о том, чтоЯ убеждён (в том), чтоУбеждён के बाद в том, что या सीधे что आता है; о том, что नहीं।
Автор приводит факты в поддержку его тезисаАвтор приводит факты в поддержку своего тезисаजब स्वामी ही वाक्य का कर्ता हो, तो его/её के बजाय आत्मवाचक свой प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«पूर्वाग्रह» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है