भविष्य की चिकित्सा
शब्दावली
- лечениеउपचार / इलाज
- диагностикаनिदान
- генная терапияजीन थेरेपी
- ИИ в медицинеचिकित्सा में AI
- клинические испытанияनैदानिक परीक्षण
- иммунотерапияइम्यूनोथेरेपी
- персонализ. медицинаवैयक्तिकृत चिकित्सा
- вакцинаटीका
- профилактикаरोकथाम
- побочный эффектदुष्प्रभाव
- телемедицинаटेलीमेडिसिन
- биотехнологииजैव-प्रौद्योगिकी
रूसी में भविष्य की चिकित्सा: भविष्यकाल और मोडल क्रियाएँ
चिकित्सा के भविष्य पर चर्चा करने के लिए रूसी भविष्यकाल की रचनाओं और संभावना, प्रायिकता तथा आवश्यकता व्यक्त करने वाली मोडल क्रियाओं का आत्मविश्वास से प्रयोग आवश्यक है।
भविष्यकाल के रूप
अपूर्ण क्रिया-पक्ष का भविष्यकाल (भविष्य में जारी या दोहराई जाने वाली क्रिया): быть + अपूर्ण क्रिया का अनंत रूप
- Врачи будут использовать ИИ. — डॉक्टर AI का उपयोग करेंगे।
- Учёные будут изучать эту болезнь. — वैज्ञानिक इस रोग का अध्ययन करते रहेंगे।
पूर्ण क्रिया-पक्ष का भविष्यकाल (भविष्य में पूरी होने वाली क्रिया): संयुग्मित पूर्ण क्रिया
- Врачи найдут лекарство. — डॉक्टर इलाज खोज लेंगे।
- Эта технология изменит медицину. — यह तकनीक चिकित्सा को बदल देगी।
प्रायिकता और संभावना के लिए मोडल शब्द
- может (+ अनंत रूप) — सकता है / संभव है
- должен / должна (+ अनंत रूप) — चाहिए / अपेक्षित है
- способен / способна (+ अनंत रूप) — सक्षम है
- вероятно — संभवतः / संभावना है
- возможно — संभव है
उदाहरण:
- Генная терапия может полностью изменить лечение рака. — जीन थेरेपी कैंसर के उपचार को पूरी तरह बदल सकती है।
- Это открытие должно улучшить качество жизни пациентов. — इस खोज से मरीजों के जीवन की गुणवत्ता बेहतर होने की अपेक्षा है।
- Вероятно, через 20 лет многие болезни будут побеждены. — संभवतः 20 वर्षों में कई बीमारियों पर विजय पा ली जाएगी।
आशावाद और सावधानी व्यक्त करना
- Есть основания полагать, что... — मानने के आधार हैं कि...
- Пока неизвестно, удастся ли... — अभी यह ज्ञात नहीं है कि... सफल होगा या नहीं।
- При условии дальнейших исследований... — आगे शोध होने की शर्त पर...
वाक्यांश
- вероятно, что в будущемभविष्य में ऐसा होने की संभावना है
- есть основания полагать, чтоमानने के आधार हैं कि
- при условии дальнейших исследованийआगे शोध जारी रहने की शर्त पर
- способен кардинально изменитьमूल रूप से बदलने में सक्षम है
- пройти клинические испытанияनैदानिक परीक्षणों से गुजरना
- побочные эффекты сведены к минимумуदुष्प्रभाव न्यूनतम हैं
- продолжительность жизни увеличитсяजीवन प्रत्याशा बढ़ेगी
- медицина будущего будет строиться наभविष्य की चिकित्सा आधारित होगी
आम गलतियाँ
Учёные будут найти лечение.Учёные найдут лечение.«быть + पूर्ण क्रिया का अनंत रूप» नहीं बनता। अपूर्ण भविष्यकाल: «будут искать»; पूर्ण भविष्यकाल: केवल «найдут»।
Медицина будущего будет основываться в технологиях.Медицина будущего будет основываться на технологиях.«Основываться» के साथ «на + पूर्वसर्ग कारक» आता है, «в» नहीं: «основываться на технологиях»।
Клинические испытания были сделаны успешно.Клинические испытания прошли успешно.«Клинические испытания» «проходить / пройти» होते हैं। «Сделать» बहुत सामान्य है; «пройти успешно» प्रचलित पदबंध है।
Благодаря генетики, болезни будут побеждены.Благодаря генетике, болезни будут побеждены.«Благодаря» के बाद संप्रदान कारक लगता है: «генетике», न कि षष्ठी कारक «генетики»।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«टेलीमेडिसिन» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है