वैज्ञानिक खोजें

संदर्भ में वैज्ञानिक खोजें: पूर्ण कर्मवाच्य कृदंत

रूसी वैज्ञानिक लेखन में पूर्ण क्रिया वाले कर्मवाच्य कृदंतों का—संक्षिप्त और पूर्ण, दोनों रूपों में—व्यापक प्रयोग होता है, ताकि बताया जा सके कि क्या खोजा, सिद्ध या स्थापित किया गया है।

पूर्ण रूप वाले कर्मवाच्य कृदंत (विशेषणात्मक प्रयोग)

किसी संज्ञा के पहले या बाद में लगाकर किए गए कार्य का वर्णन किया जाता है:

• обнаруженный — खोजा गया / पता लगाया गया
• доказанный — सिद्ध
• опубликованный — प्रकाशित
• установленный — स्थापित / निर्धारित

उदाहरण:

• Вновь обнаруженный вид — नई खोजी गई प्रजाति
• Опубликованные данные подтверждают теорию. — प्रकाशित आँकड़े सिद्धांत की पुष्टि करते हैं।

संक्षिप्त रूप (विधेयात्मक) — संज्ञा के बाद प्रयोग

• Гипотеза была подтверждена. — परिकल्पना की पुष्टि हुई।
• Результаты опубликованы в журнале. — परिणाम पत्रिका में प्रकाशित हो चुके हैं।
• Эксперимент был проведён повторно. — प्रयोग दोबारा किया गया।

वैज्ञानिक दावों की रिपोर्टिंग

утверждать, что / свидетельствовать о том, что / показывать, что का प्रयोग कीजिए:

• Данные свидетельствуют о том, что... — आँकड़े संकेत देते हैं कि...
• Исследование показывает, что... — अध्ययन दर्शाता है कि...
• Учёные утверждают, что... — वैज्ञानिक दावा करते हैं कि...

क्रिया-पक्ष पर मुख्य टिप्पणी

विज्ञान में पूर्ण हो चुके अध्ययनों के लिए पूर्ण क्रिया-पक्ष और जारी शोध के लिए अपूर्ण क्रिया-पक्ष का प्रयोग कीजिए:

• Учёные изучают (impf) этот феномен. — वैज्ञानिक इस घटना का अध्ययन कर रहे हैं।
• Учёные изучили (pf) его за два года. — वैज्ञानिकों ने दो वर्षों में इसका अध्ययन पूरा किया।