बैठक का नेतृत्व करना
शब्दावली
- совещаниеबैठक / सम्मेलन
- повестка дняकार्यसूची
- председательअध्यक्ष
- протоколकार्यवृत्त
- перерывविराम
- договоритьсяसहमति बनाना
- подводить итогиसारांश देना
- участникप्रतिभागी
- пунктमद / बिंदु
- принять решениеनिर्णय लेना
- предложениеप्रस्ताव / सुझाव
- возражениеआपत्ति
रूसी में बैठक का नेतृत्व करना
रूसी में पेशेवर बैठक चलाने के लिए बैठक खोलने, संचालित करने और समाप्त करने वाले विशिष्ट वाक्यांशों की आवश्यकता होती है। B2 स्तर पर आप असहमति को भी कूटनीतिक ढंग से संभालते हैं।
बैठक शुरू करना
- Предлагаю начать наше совещание. — मैं प्रस्ताव करता/करती हूँ कि हम अपनी बैठक शुरू करें।
- Позвольте открыть сегодняшнее заседание. — मुझे आज की बैठक शुरू करने की अनुमति दें।
- На повестке дня у нас три вопроса. — आज के एजेंडे में हमारे तीन विषय हैं।
बोलने की बारी संभालना
- Пожалуйста, дайте мне закончить мысль. — कृपया मुझे अपनी बात पूरी करने दें।
- Слово предоставляется... — बोलने का अवसर ... को दिया जाता है। (औपचारिक)
- Вернёмся к основной теме. — आइए मुख्य विषय पर लौटें।
- Прошу придерживаться регламента. — कृपया निर्धारित समय-सारिणी का पालन करें।
कूटनीतिक असहमति
- Позвольте не согласиться с вами. — मुझे आपसे असहमति व्यक्त करने की अनुमति दें।
- Я понимаю вашу точку зрения, однако... — मैं आपका दृष्टिकोण समझता/समझती हूँ, लेकिन...
- Это заслуживает дополнительного обсуждения. — इस पर और चर्चा होनी चाहिए।
बैठक समाप्त करना
- Подведём итоги сегодняшнего совещания. — आइए आज की बैठक का सार निकालें।
- Следующее совещание состоится... — अगली बैठक ... को होगी।
सुझाव: Позвольте + infinitive का प्रयोग (Позвольте открыть, Позвольте не согласиться) औपचारिक बैठकों में विनम्रता व्यक्त करने का भरोसेमंद सूत्र है।
वाक्यांश
- предлагаю перейти к следующему вопросуमैं अगले बिंदु पर जाने का प्रस्ताव करता/करती हूँ
- позвольте уточнитьमुझे स्पष्ट करने दें
- ставлю вопрос на голосованиеमैं प्रश्न को मतदान के लिए रखता/रखती हूँ
- у кого-нибудь есть дополнения?क्या किसी को कुछ जोड़ना है?
- придём к единому мнениюहम सहमति पर पहुँचेंगे
- прошу высказаться по существуकृपया मुद्दे पर बोलें
- это выходит за рамки повесткиयह कार्यसूची के दायरे से बाहर है
- закрепим договорённости в протоколеहम सहमतियों को कार्यवृत्त में दर्ज करेंगे
- откроем дискуссиюआइए चर्चा शुरू करें
- подведём чертуआइए निष्कर्ष निकालें / समापन करें
आम गलतियाँ
Мы обсуждали о проекте на совещании.Мы обсуждали проект на совещании.Обсуждать के साथ कर्म कारक में सीधा कर्म आता है; इसके बाद कभी о न लगाएँ।
Позвольте мне выступить слово.Позвольте мне выступить. / Дайте мне слово.Выступить का अर्थ भाषण देना है और यह слово को कर्म नहीं लेता। बोलने का अवसर माँगने के लिए дать слово, या केवल позвольте выступить कहें।
Протокол совещания подписала все участники.Протокол совещания подписали все участники.Все участники बहुवचन कर्ता है, इसलिए भूतकाल क्रिया подписали होगी, न कि स्त्रीलिंग एकवचन подписала।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«कार्यसूची» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है