रिपोर्ट लिखना

रूसी में व्यावसायिक रिपोर्ट लिखना

रूसी व्यावसायिक रिपोर्टों की संरचना औपचारिक होती है और उनमें अवैयक्तिक तथा कर्मवाच्य शैली का प्रयोग होता है, जो बोलचाल की रूसी से काफी अलग है।

औपचारिक अवैयक्तिक संरचनाएँ

व्यावसायिक लेखन में प्रथम पुरुष एकवचन से बचा जाता है। इन अवैयक्तिक रूपों का प्रयोग करें:

• В ходе анализа было установлено, что... — विश्लेषण के दौरान यह स्थापित हुआ कि...
• Следует отметить, что... — यह ध्यान देना चाहिए कि...
• Представленные данные свидетельствуют о том, что... — प्रस्तुत आँकड़े यह संकेत देते हैं कि...
• На основании вышеизложенного можно сделать вывод... — ऊपर कही गई बातों के आधार पर निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि...

रिपोर्टों में कर्मवाच्य भूतकालिक कृदंत

पूरा हो चुका कार्य बताने के लिए कर्मवाच्य भूतकालिक कृदंत आवश्यक हैं:

• проведённый анализ — किया गया विश्लेषण
• полученные результаты — प्राप्त परिणाम
• предложенные меры — प्रस्तावित उपाय
• выявленные проблемы — पहचानी गई समस्याएँ

संयोजक शब्दों से संरचना बनाना

• во-первых... во-вторых... в-третьих... — पहला... दूसरा... तीसरा...
• в связи с этим — इसके संबंध में / इसके कारण
• таким образом — इस प्रकार
• что касается... — जहाँ तक ... का संबंध है

सुझाव: रूसी के औपचारिक लेखन में संक्षिप्त रूपों, स्लैंग और प्रथम पुरुष एकवचन से बचें। कर्मवाच्य और अवैयक्तिक संरचनाएँ (безличные предложения) पेशेवर लहजा बनाती हैं।