न्याय व्यवस्था
शब्दावली
- судअदालत
- судьяन्यायाधीश
- прокурорअभियोजक
- адвокатवकील / बचाव पक्ष का वकील
- обвиняемыйअभियुक्त
- приговорफैसला / सज़ा
- доказательствоसाक्ष्य / प्रमाण
- искमुकदमा / दावा
- апелляцияअपील
- правосудиеन्याय
- нарушение законаकानून का उल्लंघन
- оправдательный приговорबरी करने का फैसला
रूसी में न्याय व्यवस्था: भूतकालिक कर्मवाच्य कृदंत
रूसी में कानूनी कार्यवाहियों पर चर्चा करने के लिए भूतकालिक कर्मवाच्य कृदंतों की आवश्यकता होती है। यह B2 स्तर की एक महत्वपूर्ण व्याकरणिक विशेषता है, जिसका औपचारिक और कानूनी पाठों में व्यापक प्रयोग होता है।
भूतकालिक कर्मवाच्य कृदंत बनाना
पूर्ण रूप वाले (विशेषणात्मक) भूतकालिक कर्मवाच्य कृदंत:
- -анный / -янный — -ать/-ять पर समाप्त क्रियाओं से: написанный (लिखा हुआ)
- -енный / -ённый — -ить/-еть पर समाप्त क्रियाओं से: осуждённый (दोषसिद्ध)
- -тый — कुछ एकाक्षरी क्रियाओं से: закрытый (बंद)
संक्षिप्त रूप वाले (विधेयात्मक) भूतकालिक कर्मवाच्य कृदंत:
- осуждён / осуждена / осуждено / осуждены — दोषसिद्ध है/हैं
- оправдан / оправдана — बरी किया गया है
- признан виновным — दोषी पाया गया है
- признан невиновным — निर्दोष पाया गया है
मुख्य कानूनी संरचनाएँ
- Суд признал его виновным. — अदालत ने उसे दोषी पाया।
- Обвиняемый был оправдан. — अभियुक्त बरी कर दिया गया।
- Приговор был вынесен. — फैसला सुनाया गया।
- Дело было прекращено. — मामला बंद कर दिया गया।
- Апелляция была отклонена. — अपील खारिज कर दी गई।
कही गई बात की रिपोर्टिंग (अप्रत्यक्ष कथन)
अप्रत्यक्ष कथन में भूतकाल का प्रयोग करें:
- Судья заявил, что обвиняемый виновен. — न्यायाधीश ने कहा कि अभियुक्त दोषी है।
- Прокурор утверждал, что доказательства неопровержимы. — अभियोजक ने दावा किया कि साक्ष्य अकाट्य हैं।
वाक्यांश
- вынести приговорफैसला / सज़ा सुनाना
- признать виновным / невиновнымदोषी / निर्दोष ठहराना
- подать апелляциюअपील दायर करना
- прекратить делоमामला बंद करना
- нести наказаниеसज़ा भुगतना
- в пользу обвиняемогоअभियुक्त के पक्ष में
- заслушать показанияगवाही सुनना
- было установлено, что...यह स्थापित हुआ कि...
आम गलतियाँ
Суд вынес виновный приговор.Суд вынес обвинительный приговор.दोषसिद्ध फैसले के लिए विशेषण обвинительный है, виновный नहीं; виновный व्यक्ति के लिए आता है। बरी करने का फैसला: оправдательный приговор।
Обвиняемый был признан в вине.Обвиняемый был признан виновным.रचना है признать + accusative + instrumental: признать кого-то виновным। यहाँ в вине का प्रयोग नहीं होता।
Адвокат подал апелляцию против решения.Адвокат подал апелляцию на решение суда.अदालत के निर्णय के विरुद्ध अपील के लिए на प्रयोग होता है, против नहीं: подать апелляцию на решение।
Было установлено что он виновен.Было установлено, что он виновен.उपवाक्य संरचना में что से पहले हमेशा अल्पविराम लगाएँ।
Прокурор доказал его быть виновным.Прокурор доказал его вину.रूसी में यहाँ bare infinitive नहीं आता। доказать + accusative noun लें: доказать вину।
Дело прекратилось за недостатком доказательств.Дело было прекращено за недостатком доказательств.मामला बंद होना अदालत या अभियोजक का औपचारिक कार्य है, इसलिए passive 'было прекращено' चाहिए, reflexive 'прекратилось' नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«बरी करने का फैसला» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है