वीज़ा प्रक्रियाएँ
शब्दावली
- визаवीज़ा
- заявление / анкетаआवेदन-पत्र / फॉर्म
- срок действияवैधता अवधि
- подавать документыदस्तावेज़ जमा करना
- консульствоवाणिज्य दूतावास
- вид на жительствоनिवास अनुमति
- регистрация жительстваनिवास पंजीकरण
- миграционная службаआप्रवासन सेवा
- продление визыवीज़ा विस्तार
- въезд / выездप्रवेश / निकास
- нотариально заверенныйनोटरी से प्रमाणित
- пограничный контрольसीमा नियंत्रण
रूसी में वीज़ा प्रक्रियाएँ: औपचारिक शर्तवाचक संरचनाएँ
वीज़ा आवेदन की प्रशासनिक भाषा में औपचारिक शर्तवाचक संरचनाएँ और अवैयक्तिक संरचनाएँ प्रयुक्त होती हैं। B2 स्तर पर आपको नौकरशाही आवश्यकताओं को समझना और शर्तों को औपचारिक ढंग से व्यक्त करना आना चाहिए।
औपचारिक शर्त: При условии, что / При наличии
- при условии, что — इस शर्त पर कि
- при наличии (+ genitive) — उपलब्ध होने पर / बशर्ते कि उपलब्ध हो
- в случае отсутствия — अनुपस्थिति में / यदि न हो
उदाहरण:
- Виза выдаётся при наличии всех необходимых документов. — सभी आवश्यक दस्तावेज़ उपलब्ध होने पर वीज़ा जारी किया जाता है।
- Продление возможно при условии, что срок действия ещё не истёк. — वैधता अवधि अभी समाप्त न हुई हो, तो विस्तार संभव है।
अवैयक्तिक प्रशासनिक संरचनाएँ
- необходимо + infinitive — करना आवश्यक है
- требуется + infinitive — करना अपेक्षित है
- запрещается + infinitive — करना निषिद्ध है
- разрешается + infinitive — करने की अनुमति है
उदाहरण:
- Необходимо предоставить нотариально заверенный перевод. — नोटरी से प्रमाणित अनुवाद देना आवश्यक है।
- Запрещается превышать срок действия визы. — वीज़ा की वैधता अवधि से अधिक रुकना निषिद्ध है।
आवश्यकताओं के बारे में कहना
- Для получения визы нужно... — वीज़ा पाने के लिए आपको ... चाहिए।
- К документам прилагается... — दस्तावेज़ों के साथ ... संलग्न है।
- Срок рассмотрения составляет... — आवेदन पर विचार की अवधि ... है।
वाक्यांश
- при наличии всех документовसभी दस्तावेज़ उपलब्ध होने पर
- необходимо предоставитьदेना आवश्यक है
- срок рассмотрения составляетविचार अवधि है
- обратиться в консульствоवाणिज्य दूतावास से संपर्क करना
- подать заявление на получениеके लिए आवेदन देना
- запрещается превышать срокअवधि से अधिक रुकना निषिद्ध है
- в случае отказаअस्वीकृति की स्थिति में
- к документам прилагаетсяदस्तावेज़ों के साथ संलग्न है
आम गलतियाँ
Для получить визу нужно...Для получения визы нужно...Для के बाद infinitive नहीं, संज्ञा का genitive आता है: для получения। औपचारिक रूसी में Для + infinitive अमानक है।
При наличие всех документов...При наличии всех документов...При наличии में наличии सही रूप है; при наличие गलत है।
Срок действие визы — 90 дней.Срок действия визы — 90 дней.Срок действия स्थिर वाक्यांश है; действия, действие का genitive है। -ие नपुंसकलिंग संज्ञाओं में genitive अंत -ия होता है।
Нужно зарегистрировать до 7 дней.Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.स्वयं को पंजीकृत करने के लिए reflexive зарегистрироваться चाहिए। अवधि के लिए в течение + genitive लें, до नहीं।
Виза была отказана.В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.Отказать की रचना отказать в чём-то है। वीज़ा स्वयं ‘अस्वीकृत’ नहीं होता; आवेदक को वीज़ा देने से मना किया जाता है।
Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.Документы должны быть нотариально заверены до подачи.быть के बाद विधेयात्मक स्थान में संक्षिप्त कृदंत заверены लें, заверенные नहीं। पूर्ण रूप संज्ञा के विशेषण के रूप में आता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«नोटरी से प्रमाणित» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है