पड़ोसी

# रूसी में पड़ोसी

दूसरों के साथ रहते समय समझदारी और स्पष्ट बातचीत ज़रूरी होती है। रूसी अपार्टमेंट-जीवन की अपनी विशिष्ट संस्कृति है।

पड़ोसी से विनम्रता से बात करना:

• Извините, не могли бы вы сделать потише? — माफ़ कीजिए, क्या आप आवाज़ थोड़ी कम कर सकते हैं? (विनम्रता के लिए शर्तसूचक रूप।)
• Вас беспокоит сосед сверху? — क्या ऊपर वाला पड़ोसी आपको परेशान कर रहा है?

विनम्रता से शिकायत करना:

• Ваша музыка мешает мне спать. — आपका संगीत मुझे सोने नहीं दे रहा है। (мешать के साथ सम्प्रदान कारक आता है।)
• По ночам слышно очень громко. — रात में बहुत तेज़ आवाज़ सुनाई देती है। (अवैयक्तिक वाक्य।)

समझौते पर पहुँचना:

• Давайте договоримся. — आइए, कोई समझौता कर लें।
• Я готов пойти вам навстречу. — मैं आपके लिए बीच का रास्ता निकालने को तैयार हूँ। (मुहावरेदार प्रयोग।)

कर्मवाच्य:

• Общие пространства должны поддерживаться в чистоте. — साझा जगहों को साफ़ रखना चाहिए।