भाषा सीखना
शब्दावली
- иностранный языкविदेशी भाषा
- родной языкमातृभाषा
- словарный запасशब्द-भंडार
- произношениеउच्चारण
- грамматикаव्याकरण
- переводить / перевестиअनुवाद करना
- понимать / понятьसमझना
- повторять / повторитьदोहराना, पुनरावृत्ति करना
- делать ошибкиगलतियाँ करना
- свободно говоритьधाराप्रवाह बोलना
- уровеньस्तर
- уже ... летपहले से ... वर्ष
किसी काम को कितने समय से कर रहे हैं, यह बताने के लिए रूसी में वर्तमान काल के साथ уже + अवधि का कर्म कारक आता है: «Я учу русский уже два года» (मैं दो साल से रूसी सीख रहा/रही हूँ)। अंग्रेज़ी के विपरीत, रूसी में यहाँ perfect tense नहीं, वर्तमान काल प्रयुक्त होता है।
मुख्य संरचनाएँ (अध्याय 7 का व्याकरण-केंद्र):
- Я изучаю русский уже три года. — मैं तीन साल से रूसी पढ़ रहा/रही हूँ।
- Мне нужно улучшить произношение. — मुझे अपना उच्चारण सुधारना है। (мне нужно + infinitive)
- Следует практиковаться каждый день. — हर दिन अभ्यास करना चाहिए। (следует + infinitive)
- Я стараюсь не делать ошибки. — मैं गलतियाँ न करने की कोशिश करता/करती हूँ। (стараться + infinitive)
- Сколько языков ты знаешь? — आप कितनी भाषाएँ जानते हैं? (संख्या के बाद कर्म कारक)
क्रिया का चुनाव: «Учить язык» रोज़मर्रा के भाषा-सीखने के लिए है; «изучать язык» अधिक व्यवस्थित, अकादमिक अध्ययन का भाव देता है। दोनों के साथ कर्म कारक आता है।
वाक्यांश
- Я учу русский уже два года.मैं दो साल से रूसी सीख रहा/रही हूँ
- Мне нужно улучшить произношение.मुझे अपना उच्चारण सुधारना है
- Новые слова надо повторять ежедневно.नए शब्द रोज़ दोहराने चाहिए
- Я стараюсь говорить без акцента.मैं बिना लहजे के बोलने की कोशिश करता/करती हूँ
- Переводить с русского трудно.रूसी से अनुवाद करना कठिन है
- Давно ты изучаешь японский?आप जापानी कब से पढ़ रहे हैं?
- Я понимаю, но говорить сложнее.मैं समझता/समझती हूँ, पर बोलना कठिन है
आम गलतियाँ
Я учу русский с два года.Я учу русский уже два года.अवधि के लिए уже के साथ कर्म कारक और वर्तमान काल लें। किसी निश्चित आरंभ-बिंदु के बिना अवधि के लिए «с» न लें।
Мне нужно улучшить произношении.Мне нужно улучшить произношение.«Улучшить» के बाद कर्म कारक आता है: произношение। निर्जीव नपुंसकलिंग में कर्म कारक रूप कर्ता कारक जैसा ही है।
Следует повторить слов.Следует повторить слова.«Повторить» के साथ कर्म कारक आता है: слова। निर्जीव बहुवचन में कर्म कारक कर्ता कारक जैसा है।
Трудно переводить с русский на английский.Трудно переводить с русского на английский.«С» के बाद संबंध कारक आता है: русский → русского। गंतव्य के लिए «на» के बाद कर्म कारक: английский।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«गलतियाँ करना» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है