मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ
शब्दावली
- dar a língua nos dentesराज़ खोल देना
- meter o pé na argolaशर्मनाक गलती करना
- ficar a ver naviosठगा रह जाना
- pulga atrás da orelhaसंदेह होना
- bater na mesma teclaएक ही रट लगाए रहना
- não ter papas na línguaबेबाक बोलना
- rabo entre as pernasपूँछ दबाकर चले जाना
- deitar água na fervuraतनाव शांत करना
- pôr os pontos nos isबारीकी से पूरा करना
- meter águaबुरी तरह विफल होना
पुर्तगाली मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ
शरीर के अंगों वाले मुहावरे
पुर्तगाली में शरीर के अंगों वाले अनेक भाव हैं:
- Dar com a língua nos dentes (शाब्दिक: जीभ को दाँतों से टकराना) — कोई राज़ खोल देना
- Meter o pé na argola (शाब्दिक: पैर को छल्ले में डालना) — शर्मनाक गलती करना
- Não ter papas na língua (शाब्दिक: जीभ पर दलिया न होना) — बेबाकी से बोलना
जानवरों वाले मुहावरे
- Estar com a pulga atrás da orelha (शाब्दिक: कान के पीछे पिस्सू होना) — संदेह में होना
- Ir com o rabo entre as pernas (शाब्दिक: पूँछ पैरों के बीच रखकर जाना) — शर्मिंदा होकर चले जाना
परिस्थितिजन्य मुहावरे
- Ficar a ver navios (शाब्दिक: जहाज़ों को देखते रहना) — उन जहाज़ों की प्रतीक्षा से निकला है जो बंदरगाह पर कभी नहीं आते
- Bater na mesma tecla (शाब्दिक: एक ही कुंजी दबाना) — एक ही बात पर अड़े रहना
- Deitar água na fervura (शाब्दिक: उबलती चीज़ पर पानी डालना) — तनावपूर्ण स्थिति को शांत करना
C1 स्तर पर मुहावरों का प्रयोग
मुहावरे आपके पुर्तगाली को स्वाभाविक और सांस्कृतिक रूप से सजग बनाते हैं। औपचारिक संदर्भों में इनका सीमित प्रयोग करें, लेकिन बातचीत में निस्संकोच प्रयोग कर सकते हैं।
सुझाव: ये अभिव्यक्तियाँ विशिष्ट रूप से यूरोपीय पुर्तगाली की हैं। इन्हीं अर्थों के लिए ब्राज़ीली पुर्तगाली में कई अलग मुहावरे हैं।
वाक्यांश
- Quem não tem cão, caça com gatoजो है, उसी से काम चलाना
- Água mole em pedra duraलगन का फल मिलता है
- Grão a grão enche a galinha o papoधीरे-धीरे प्रगति होती है
- Quem vai ao mar, avia-se em terraकाम से पहले अच्छी तैयारी करें
- Mais vale tarde do que nuncaदेर आए, दुरुस्त आए
- De pequenino se torce o pepinoआदतें बचपन से बनती हैं
आम गलतियाँ
Dar a língua nos dentesDar com a língua nos dentesइस मुहावरे में पूर्वसर्ग «com» अनिवार्य है।
Meter o pé no argolaMeter o pé na argolaArgola स्त्रीलिंग है; «no» (em + o) नहीं, «na» (em + a) प्रयोग करें।
Ficar vendo naviosFicar a ver naviosयूरोपीय पुर्तगाली में gerund के बजाय «a + infinitive» का प्रयोग होता है।
Estar com pulga atrás da orelhaEstar com a pulga atrás da orelhapulga से पहले निश्चित उपपद «a» आवश्यक है।
Botar água na fervuraDeitar água na fervura«Botar» ब्राज़ीली प्रयोग है; यूरोपीय पुर्तगाली में «deitar» प्रयुक्त होता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«तनाव शांत करना» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है