🇵🇹 पुर्तगाली · C1 · शैली और रजिस्टर

बल और केंद्रबिंदु

8 मिनट पढ़ना · cleft sentences · emphatic constructions with «é que» · inversion for emphasis

शब्दावली

a clivagemक्लेफ्ट वाक्य
o focoकेंद्रबिंदु
a ênfaseबल
o realceउभार
o destaqueप्रमुखता
a inversãoक्रम-परिवर्तन
a topicalizaçãoविषय-स्थापना
a construção enfáticaबलसूचक रचना
o reforçoसुदृढ़ीकरण
a partícula de realceउभारने वाला कण

पुर्तगाली में बल और केंद्रबिंदु

क्लेफ्ट वाक्य (Frases Clivadas)

किसी एक तत्व पर बल देने के लिए क्लेफ्ट वाक्य é que का प्रयोग कर वाक्य को पुनर्गठित करते हैं:

O João comprou o livro → Foi o João que comprou o livro (किताब João ने खरीदी थी)
Ela partiu ontem → Foi ontem que ela partiu (वह कल गई थी)

«é que» रचना

बोली जाने वाली यूरोपीय पुर्तगाली में यह बल देने का सबसे आम चिह्न है। यह वाक्य के किसी भी तत्व को उभार सकता है:

Eu é que sei (जानता तो मैं ही हूँ)
Ali é que está o problema (समस्या वहीं है)

बल देने के लिए क्रम-परिवर्तन

वाक्य के तत्वों को आगे लाने से विषय-स्थापना द्वारा बल उत्पन्न होता है:

Grande surpresa tivemos nós! (हमें कितना बड़ा आश्चर्य हुआ!)
Bonito serviço me fizeste! (आपने तो कमाल का काम किया! — व्यंग्य)

पुनरुक्ति और तीव्रतासूचक

पुर्तगाली में बल देने के लिए पुनरुक्ति होती है: muito muito bom (बहुत, बहुत अच्छा)। mesmo, próprio और lá जैसे तीव्रतासूचक बल बढ़ाते हैं: Eu mesmo vi (मैंने खुद देखा), Ele lá sabe (उसे भला क्या पता — व्यंग्य)।

सुझाव: बलसूचक चिह्नों का अत्यधिक प्रयोग अस्वाभाविक लगता है। प्रभाव के लिए उनका सोच-समझकर प्रयोग करें।

वाक्यांश

Foi ele que me disse issoमुझे यह उसी ने बताया था
O que eu quero é descansarमैं आराम करना चाहता हूँ
Eu é que não vou aceitarमैं ही स्वीकार नहीं करूँगा
Bonito é o que tu fizeste!आपने क्या कमाल किया! (व्यंग्य)
É isso mesmo que eu pensoमैं भी ठीक यही सोचता हूँ
Lá isso é verdadeहाँ, यह बात सच है

आम गलतियाँ

~~É eu que sei~~
Sou eu que sei / Eu é que sei
क्रिया «ser» को सर्वनाम के अनुसार होना चाहिए: «sou eu», «é eu» नहीं।
~~O que quero é que descansar~~
O que quero é descansar
pseudo-cleft में «é» के बाद «que» नहीं आता; सीधे infinitive का प्रयोग करें।
~~Ele que é o culpado~~
É ele que é o culpado
क्लेफ्ट वाक्य में आरंभिक «é/foi» का होना आवश्यक है।

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«केंद्रबिंदु» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है