स्थिर शब्द-संयोजन

पुर्तगाली में स्थिर शब्द-संयोजन

शब्द-संयोजन क्या हैं?

शब्द-संयोजन ऐसे शब्दों के मेल हैं जिन्हें मातृभाषी स्वाभाविक रूप से साथ प्रयोग करते हैं। मुहावरों के विपरीत, इनमें हर शब्द अपना अर्थ रखता है, पर उनका मेल प्रथा से निश्चित होता है।

पुर्तगाली शब्द-संयोजनों के प्रकार

क्रिया + संज्ञा: ये सबसे सामान्य हैं। पुर्तगाली में अक्सर अंग्रेज़ी से अलग क्रियाएँ प्रयुक्त होती हैं:

• Prestar atenção (dar atenção नहीं)
• Tomar uma decisão (fazer uma decisão नहीं)
• Correr um risco (ter um risco नहीं)

क्रिया + पूर्वसर्ग + संज्ञा: कई शब्द-संयोजनों में एक निश्चित पूर्वसर्ग होता है:

• Pôr em causa (संदेह में डालना)
• Dar origem a (जन्म देना)
• Tirar partido de (लाभ उठाना)

विशेषण + संज्ञा: कुछ विशेषण स्वाभाविक रूप से खास संज्ञाओं के साथ आते हैं:

• Uma vasta experiência (व्यापक अनुभव)
• Um profundo conhecimento (गहरा ज्ञान)

C1 स्तर पर शब्द-संयोजन क्यों महत्त्वपूर्ण हैं

सही शब्द-संयोजन का प्रयोग एक सक्षम वक्ता को वास्तव में धाराप्रवाह वक्ता से अलग करता है। गलत शब्द-संयोजन मातृभाषियों को तुरंत ध्यान में आते हैं, भले ही वे व्याकरण की दृष्टि से सही हों।

सुझाव: शब्द-संयोजनों को अपनी भाषा से शब्द-दर-शब्द अनुवाद करने के बजाय स्थिर इकाइयों के रूप में सीखें।